Текст и перевод песни PIH - Schodowa Klatka

Schodowa Klatka

Strupy na kichawkach od żenionej fety
Małolatek nieśmiałe uśmiechy
Tutaj żeruje na tych ludziach Provident
Schodowa klatka, obraz z miejsc, w których żyłem

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

1zwr
Jedno z niewielu miejsc, które noszę zawsze w sercu
Na jej schodach napisałem tyle wersów
Tak długo mieszkasz, a jeszcze o tym nie wiesz
Ludzie znają cię tu lepiej, niż ty sam siebie
Ktoś wraca z pracy, browar w siatce dzwoni na capstrzyk
Morda na kłódkę - podstawa dobrych relacji
Obraz składam w całość, łączę te fakty
Ona cię zdradzała z nim, dowiedziałeś się ostatni
Sąsiadka ma 3 koty, na klatce czuć szczuchy
Jej mąż na parapecie wietrzy buty
Ziom z naprzeciwka mówi - stał dziś po kostki w wodzie
Odpływ prysznica zapchany kłakami teściowej
Dzieciaków ferajna, ta osiedlowa fauna
Potrafi wyciąć numer, sąsiadce znoszę wózek
Niejeden z nas nie ma za co zalać fury
A na kalendarzu 22
Wszyscy na baczność, gdy ksiądz idzie po kolędzie
Po libacji, ktoś ląduje na komendzie
Wychylam się i rzucam piętro niżej hafta w torsjach
Później przepraszam, ale niesmak pozostał

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

2zwr
Pokolenia bite jednakowo po kieszeniach
Na swoje życie nie mają patentu
Wypełniają zakłady, siedzą w STSach
W godzinach szczytu, z ołówkiem w ręku
W matematycznych wzorach szukają Boga ludzie
Bez środków do życia, za to majętni w duszę
Jak nigdzie indziej tu czuć ten dobrobyt
Pierwsza generacja niewolników kart kredytowych
Czasem akcja jest tutaj jak z filmu
A twarze naturszczyków, jak wyrwane z castingu
Wódka potaniała, ale brak hajsu na picie
Grzana ława, 100zł odmieniłoby ich życie
Na własną rękę świat zdobywany
Nigdy z byle gównem nie biegło się do mamy
Słuchać szpilki sąsiadki, uda niosą zdrową dupę
Z reklamówką w ręku mija ją zbieracz puszek

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

3zwr
Tu się wychowałem, boazeria, drzwi obite skajem
Od studniówki, aż do grobu, jeden ten sam gajer
Połowa bloku miała identyczny barek
Tylko pomarzyć można było tu za frajer
Często nad ranem ławka jak ambona
Po pijaku obok z bloku nawracamy kurwiszona
Chłopaczyna dzieli towar, bierze udział w misji
Rzeczywistość tu przerasta science fiction
Prosto ze zwierzyńca, najlepszych przebojów lista
Niezapomniany zapach chińskich zupek instant
Z sufitu kapie, takie jest życie
Ktoś wysadził korki, w ruch poszły gromnice
Wystarczy, że przypomnę sobie zaciętą windę
3m2, pierdolony Jerry Springer
Miała pecha z parteru sąsiadka
Wpadła na balkon piłka i ktoś nasrał jej na tapczan

Ref.
Na zawsze osiedle, od kiedy byłem kajtkiem
Za to, co coś warte, otwórzmy flaszkę
Samo życie, wszystko raczej w kratkę
Kiedy wychodzę na schodową klatkę
To moja klatka, schodowa klatka
Wariat wiesz jak jest, rzadko idzie karta
Z góry po schodach, biegiem, na parter
Kiedy wychodzę na schodową klatkę

Cage d'escalier

Des croûtes sur les genoux après une fête avec une femme mariée
Des sourires timides d'adolescent
Ici, Provident profite de ces gens
Cage d'escalier, une image des endroits où j'ai vécu

Refrain.
Pour toujours la cité, depuis que je suis gamin
Pour ce qui vaut la peine, ouvrons une bouteille
La vie elle-même, tout est plutôt en cage
Quand je sors dans la cage d'escalier
C'est ma cage, la cage d'escalier
Mec, tu sais comment c'est, la chance tourne rarement
Du haut des escaliers, en courant, au rez-de-chaussée
Quand je sors dans la cage d'escalier

1er couplet
L'un des rares endroits que je porte toujours dans mon cœur
J'ai écrit tant de vers sur ses marches
Tu habites ici depuis si longtemps, et tu ne le sais toujours pas
Les gens te connaissent mieux ici que tu ne te connais toi-même
Quelqu'un rentre du travail, une bière dans un sac plastique sonne sur l'interphone
Gueule de bois - la base de bonnes relations
Je reconstitue l'image, je relie les faits
Elle t'a trompé avec lui, tu l'as appris le dernier
La voisine a 3 chats, ça sent le rat dans la cage d'escalier
Son mari fait sécher ses chaussures sur le rebord de la fenêtre
Le gars d'en face dit qu'il était debout jusqu'aux chevilles dans l'eau aujourd'hui
La canalisation de la douche bouchée par les cheveux de la belle-mère
La bande de gamins, cette faune de la cité
Ils sont capables de faire des coups, je porte la poussette à ma voisine
Beaucoup d'entre nous n'ont rien pour faire le plein de leur voiture
Et sur le calendrier, le 22
Tout le monde au garde-à-vous quand le prêtre vient pour les bénédictions de Noël
Après une cuite, quelqu'un finit au poste
Je me penche et je jette un crachat en spirale à l'étage inférieur
Je m'excuse après, mais le malaise est resté

Refrain.
Pour toujours la cité, depuis que je suis gamin
Pour ce qui vaut la peine, ouvrons une bouteille
La vie elle-même, tout est plutôt en cage
Quand je sors dans la cage d'escalier
C'est ma cage, la cage d'escalier
Mec, tu sais comment c'est, la chance tourne rarement
Du haut des escaliers, en courant, au rez-de-chaussée
Quand je sors dans la cage d'escalier

2ème couplet
Des générations frappées de la même manière au portefeuille
Ils n'ont pas de brevet sur leur vie
Ils remplissent des tickets de loto, s'assoient dans les PMU
Aux heures de pointe, crayon à la main
Les gens cherchent Dieu dans les formules mathématiques
Sans ressources pour vivre, mais riches en âme
Ici plus qu'ailleurs, on ressent cette prospérité
La première génération d'esclaves des cartes de crédit
Parfois, l'action ici est comme dans un film
Et les visages des figurants, comme tout droit sortis d'un casting
La vodka est devenue moins chère, mais il n'y a pas d'argent pour boire
Un banc chauffé, 100zł changeraient leur vie
Le monde conquis par ses propres moyens
On n'a jamais couru vers maman avec des conneries
Écouter les talons aiguilles de la voisine, ses jambes portent un beau cul
Un ramasseur de bouteilles vides la croise, un sac plastique à la main

Refrain.
Pour toujours la cité, depuis que je suis gamin
Pour ce qui vaut la peine, ouvrons une bouteille
La vie elle-même, tout est plutôt en cage
Quand je sors dans la cage d'escalier
C'est ma cage, la cage d'escalier
Mec, tu sais comment c'est, la chance tourne rarement
Du haut des escaliers, en courant, au rez-de-chaussée
Quand je sors dans la cage d'escalier

3ème couplet
C'est là que j'ai grandi, lambris, portes recouvertes de skaï
Du berceau à la tombe, le même quartier
La moitié de l'immeuble avait le même bar
On ne pouvait que rêver d'être libre ici
Souvent, au petit matin, le banc est comme une chaire
Après une cuite, on convertit la salope du quartier
Le bonhomme partage sa came, participe à la mission
La réalité ici dépasse la science-fiction
Tout droit sorti du zoo, la meilleure playlist de tous les temps
L'odeur inoubliable des soupes chinoises instantanées
Ça goutte du plafond, c'est la vie
Quelqu'un a fait sauter les plombs, les jurons ont fusé
Il suffit que je me souvienne de l'ascenseur en panne
3m2, putain de Jerry Springer
La voisine du rez-de-chaussée n'a pas eu de chance
Un ballon a atterri sur son balcon et quelqu'un lui a chié sur le canapé

Refrain.
Pour toujours la cité, depuis que je suis gamin
Pour ce qui vaut la peine, ouvrons une bouteille
La vie elle-même, tout est plutôt en cage
Quand je sors dans la cage d'escalier
C'est ma cage, la cage d'escalier
Mec, tu sais comment c'est, la chance tourne rarement
Du haut des escaliers, en courant, au rez-de-chaussée
Quand je sors dans la cage d'escalier