Текст и перевод песни PIH - Tak Mało Czasu

Tak Mało Czasu

Nikt oprócz nas, jedynie ty i ja
Każdy dzień dłuższy o tą godzinę
We dwoje sami, mamy ten czas
Dla jednych tylko tyle, dla nas aż tyle

Zamykam oczy, plan mam bardzo prosty
Wywołam kilka twoich klisz w ciemni samotności
Zbyt optymistycznie nie brzmi ten passus
Takie życie, mamy dla siebie mało czasu
Deszcz bębni o szyby, od rana pada
Ta aura mnie wciąga, jak lej tornada
Pieprzona praca, każde z nas pędzi
I balansuje na tej krawędzi
Taki znak czasów, zamiast depeszy
W dłoni telefon mamy i smsy
Znów obce miasto, hotel, znów peron, pociąg
I nie stać nas na to, by od tego się odciąć
Chociaż daleko jestem, to daję słowo
Myślami, pamiętaj, zawsze gdzieś obok
Czuje to ten, kto ten chleb sam przeżuł
Komu nie było podane wszystko na talerzu
Taka jest prawda, naga, brudna prawda
Tu w pionie trzyma tylko ta magia
Słyszę twój głos, to do mnie powraca
Ust twoich dotyk i ciała zapach
I tylko tyle, chociaż chcę więcej
Znów zerwę się w nocy nie wiedząc gdzie jestem
Taki już los, z tym muszę się liczyć
Mapa podarta, nieraz kompas rozbity
Pijany błądzę na prostej drodze, w ciszy
Próbuję to zapić, ten posmak goryczy
Odliczam godziny, do domu wrócę
Rozplatać naszych zranionych uczuć supeł
To o spełnianiu i snuciu planów
Życie nas skraca do tych rozmiarów
Mimo, że sen na twych powiekach
Wiesz, że dziś będę i na mnie czekasz

Not Enough Time

No one besides us, just you and me
Every day is an hour longer
Just the two of us, we have this time
Just enough for some, but for us, it's plenty

I close my eyes, I have a very simple plan
I'll develop some of your negatives in the darkroom of my solitude
This passage doesn't sound too optimistic
That's life, we have little time for each other
Rain is drumming on the windows, it's been raining since morning
This weather draws me in, like a tornado's funnel
Damned job, each of us is rushing
And teetering on the edge
Such a sign of the times, instead of dispatches
We have phones and text messages in our hands
Another strange city, hotel, another platform, train
And we can't afford to take a break from it
Even though I'm far away, I give you my word
In thought, remember, I'm always somewhere nearby
He who has chewed this bread himself feels it
To whom everything was not served on a plate
That's the truth, the naked, dirty truth
Here only this magic keeps you going
I hear your voice, it comes back to me
The touch of your lips and the scent of your body
And that's all, even though I want more
I'll wake up again in the night not knowing where I am
That's the way it is, I have to accept it
The map is torn, the compass is often broken
I'm wandering drunk on a straight road, in silence
I'm trying to drink away this bitter aftertaste
I'm counting down the hours until I return home
To unravel the knot of our wounded feelings
It's about fulfilling and making plans
Life reduces us to these dimensions
Even though sleep is on your eyelids
You know that I'll be there today and you're waiting for me