Текст и перевод песни PIH - Tak Mało Czasu

Tak Mało Czasu

Nikt oprócz nas, jedynie ty i ja
Każdy dzień dłuższy o tą godzinę
We dwoje sami, mamy ten czas
Dla jednych tylko tyle, dla nas aż tyle

Zamykam oczy, plan mam bardzo prosty
Wywołam kilka twoich klisz w ciemni samotności
Zbyt optymistycznie nie brzmi ten passus
Takie życie, mamy dla siebie mało czasu
Deszcz bębni o szyby, od rana pada
Ta aura mnie wciąga, jak lej tornada
Pieprzona praca, każde z nas pędzi
I balansuje na tej krawędzi
Taki znak czasów, zamiast depeszy
W dłoni telefon mamy i smsy
Znów obce miasto, hotel, znów peron, pociąg
I nie stać nas na to, by od tego się odciąć
Chociaż daleko jestem, to daję słowo
Myślami, pamiętaj, zawsze gdzieś obok
Czuje to ten, kto ten chleb sam przeżuł
Komu nie było podane wszystko na talerzu
Taka jest prawda, naga, brudna prawda
Tu w pionie trzyma tylko ta magia
Słyszę twój głos, to do mnie powraca
Ust twoich dotyk i ciała zapach
I tylko tyle, chociaż chcę więcej
Znów zerwę się w nocy nie wiedząc gdzie jestem
Taki już los, z tym muszę się liczyć
Mapa podarta, nieraz kompas rozbity
Pijany błądzę na prostej drodze, w ciszy
Próbuję to zapić, ten posmak goryczy
Odliczam godziny, do domu wrócę
Rozplatać naszych zranionych uczuć supeł
To o spełnianiu i snuciu planów
Życie nas skraca do tych rozmiarów
Mimo, że sen na twych powiekach
Wiesz, że dziś będę i na mnie czekasz

Trop Peu de Temps

Personne d'autre que nous, toi et moi seulement
Chaque jour est plus long d'une heure
Nous sommes seuls à deux, nous avons ce temps
Pour certains, c'est juste ça, pour nous, c'est tellement

Je ferme les yeux, mon plan est très simple
J'appellerai quelques-uns de tes clichés dans l'obscurité de la solitude
Ce passage ne sonne pas trop optimiste
C'est la vie, nous avons peu de temps l'un pour l'autre
La pluie tambourine sur les vitres, elle tombe depuis le matin
Cette ambiance me happe, comme un entonnoir de tornade
Travail de merde, chacun de nous se précipite
Et danse sur ce fil du rasoir
C'est le signe des temps, au lieu de dépêches
Dans nos mains, nous avons un téléphone et des SMS
Une autre ville étrangère, un hôtel, une gare, un train
Et nous n'avons pas les moyens de nous en détacher
Même si je suis loin, je te le promets
Avec mes pensées, souviens-toi, je suis toujours quelque part à côté
Celui qui a mâché son pain seul le ressent
Celui à qui tout n'a pas été donné sur un plateau
C'est la vérité, nue, sale vérité
C'est cette magie qui me maintient debout
J'entends ta voix, elle revient vers moi
Le toucher de tes lèvres et l'odeur de ton corps
Et juste ça, même si je veux plus
Je me réveillerai à nouveau la nuit sans savoir où je suis
C'est le destin, je dois m'en accommoder
Une carte déchirée, un compas souvent cassé
Je me perds ivre sur une route droite, dans le silence
J'essaie de noyer ça, ce goût amer
Je compte les heures, je rentre à la maison
Défaire le nœud de nos sentiments blessés
C'est ça, réaliser ses rêves et faire des plans
La vie nous réduit à ces dimensions
Malgré le sommeil sur tes paupières
Tu sais que je serai là aujourd'hui et tu m'attends