Текст и перевод песни PIH - Zwykły Człowiek

Zwykły Człowiek

Proza życia. Mówią oddychaj pełną piersią, żyj długo...
Ale wiesz jak jest... Proza życia... Nie mam racji? Wiem, że mam...

Portfela nigdy nie miałem i już go nie kupię
Kocham życie, nieraz biorę je łapczywie hurtem
Manna z nieba? Raczej zęby na półkę
Powiedz gdzie byłeś, kiedy żarłem suchą bułkę
Z sercem na dłoni, dla wielu zły z natury
Nauczono mnie, jak palić mosty, wznosić mury
Oglądam się za siebie czasem, bo różnie bywa
Prawda -- raczej jej szukam, a nie ukrywam
Jak ty mam swoje plany, swoje sekrety
Nigdy nie pragnąłem ziomka kobiety
Nieraz jest cisza, innym razem słowa
Których od razu zaczynam żałować
Po miłość zawsze stałem na tyłach, w cieniu
Aż zobaczyłem te iskierki w jej spojrzeniu
Tak, wiem porywa mnie czułości fala
Żona -- do snu lektura jej ciała

Ref.
Wokół życia brud, życia kurz
Niejeden anioł stróż zamyka oczy zmęczone
Tu gdzie często wiele chcesz, a mało możesz
Z krwi i kości, zwykły człowiek

Czasem, jak one nie chce żyć dłużej, ale bez patosu
Znajduję garść muszek w pierdolonym kloszu
Znów pod dobrą datą, ktoś sypie od serca
Zapadam się w sobie, prosto do wnętrza
Powiększyć rodzinę, już nie wiem sam
Dać życie, kiedy rujnuję te które mam
Trzecia nad ranem, wtedy ważą się losy
Stoję i patrzę w czarne wody nocy
Z ryby ości, cień, z całości reszta
Gdzie ten kontenans, wypluty jak pestka
Dopada mnie niemoc i nie mam szansy
Bogini Księżyca pod nokturn tańczy
(Luna) I nagle jest już siódma rano
Gwizd, gołębie spiralą się podrywają
Tak jakby ktoś odjął to ręką
Tą całą mizerię przekuwam w zwycięstwo

Ref.
Wokół życia brud, życia kurz
Niejeden anioł stróż zamyka oczy zmęczone
Tu gdzie często wiele chcesz, a mało możesz
Z krwi i kości, zwykły człowiek

Czasem idę w ciemno, nie boję się ciosów
Innym razem dla otuchy pogwizduję w mroku
Te całe nerwy, pamiętaj, stres nie strach
Przybywa siwych włosów, lecz nie zamków w drzwiach
Życia masz w sobie dzieciak tyle co głaz
Pytasz się czy uratuję twój mały świat?
Wiem, że potrzebują mnie i liczą na mnie ludzie
I tą zależność od zawsze szanuję
Skazany na sukces?
Nikt nie jest ze stali, czasem płyną łzy po wódce
I czuję zrezygnowanie
Recepta na życie, jak przepis na zakalec
Grunt to wyjść potem na prostą
Nieważne, że jutro jest tylko przyszłą przeszłością
Jak tonę, pamiętaj, nie wołam na ratunek
Salami z piklami, to dzieciak lubię

Ref.
Wokół życia brud, życia kurz
Niejeden anioł stróż zamyka oczy zmęczone
Tu gdzie często wiele chcesz, a mało możesz
Z krwi i kości, zwykły człowiek

Un Homme Ordinaire

La prose de la vie. Ils disent respire à pleins poumons, vis longtemps...
Mais tu sais comment c'est... La prose de la vie... Je n'ai pas raison ? Je sais que je l'ai...

Je n'ai jamais eu de portefeuille et je n'en achèterai plus jamais
J'aime la vie, parfois je la prends avidement en gros
Manne du ciel ? Plutôt des dents sur une étagère
Dis-moi où étais-tu quand je mangeais du pain sec
Avec mon cœur sur la main, pour beaucoup, je suis mauvais par nature
On m'a appris à brûler les ponts, à ériger des murs
Parfois, je regarde en arrière, car ça arrive
La vérité - je la cherche plutôt que de la cacher
Comme toi, j'ai mes propres plans, mes propres secrets
Je n'ai jamais désiré le copain d'une femme
Parfois il y a le silence, parfois des mots
Que je commence immédiatement à regretter
J'ai toujours été à l'arrière-plan, dans l'ombre, pour l'amour
Jusqu'à ce que je voie ces étincelles dans ses yeux
Oui, je sais que je suis emporté par une vague de tendresse
Ma femme - la lecture de son corps avant de dormir

Ref.
Autour de la vie, de la saleté, de la poussière de la vie
Plus d'un ange gardien ferme les yeux fatigués
Ici où tu veux souvent beaucoup, mais peux peu
De chair et d'os, un homme ordinaire

Parfois, comme elle ne veut plus vivre, mais sans pathos
Je trouve une poignée de mouches dans un putain d'abat-jour
Encore une fois, sous une bonne date, quelqu'un donne de son cœur
Je m'effondre en moi-même, directement vers l'intérieur
Agrandir la famille, je ne sais plus moi-même
Donner la vie alors que je ruine celle que j'ai
Trois heures du matin, c'est alors que les destins se pèsent
Je me tiens là et je regarde les noires eaux de la nuit
Des os de poisson, une ombre, du reste
Où est cette contenance, crachée comme un noyau
La faiblesse me gagne et je n'ai aucune chance
La déesse de la lune danse sous le nocturne
(Luna) Et soudain il est déjà sept heures du matin
Sifflement, les pigeons s'envolent en spirale
Comme si quelqu'un avait enlevé ça à la main
Je transforme toute cette misère en victoire

Ref.
Autour de la vie, de la saleté, de la poussière de la vie
Plus d'un ange gardien ferme les yeux fatigués
Ici où tu veux souvent beaucoup, mais peux peu
De chair et d'os, un homme ordinaire

Parfois je marche dans l'obscurité, je n'ai pas peur des coups
Parfois, pour me réconforter, je siffle dans l'obscurité
Tous ces nerfs, souviens-toi, le stress n'est pas la peur
Les cheveux gris augmentent, mais pas les serrures dans les portes
Tu as autant d'enfant en toi que de rocher
Tu demandes si je sauverai ton petit monde ?
Je sais qu'ils ont besoin de moi et comptent sur moi, les gens
Et je respecte cette dépendance depuis toujours
Condamné au succès ?
Personne n'est fait d'acier, parfois des larmes coulent après la vodka
Et je ressens de la résignation
Recette de la vie, comme la recette d'un levain
L'essentiel est de sortir ensuite sur la bonne voie
Peu importe que demain ne soit que le futur du passé
Si je me noie, souviens-toi, je ne crie pas à l'aide
Salami avec des cornichons, c'est ce que j'aime enfant

Ref.
Autour de la vie, de la saleté, de la poussière de la vie
Plus d'un ange gardien ferme les yeux fatigués
Ici où tu veux souvent beaucoup, mais peux peu
De chair et d'os, un homme ordinaire