Mon Amour - PRINCIPE перевод на немецкий

Mon Amour

Pensami se ne hai voglia, pensami
Anche se adesso c'è lì un altro che ti chiama amore mio
E ricordati, se ne hai voglia, ricordati
Ci siam detti le peggio cose
Ma non ci siamo detti addio

Lei balla divertita, ah-ah-ah
Anche a festa finita, la-la-la
Va via con un'amica, ah-ah-ah
Dai, torna qua

E ti cerco per le strade, mon amour
Prima ero triste, ora non più
Mentre canticchio una canzone per quei tuoi occhi blu
E ti cerco per le strade, amor, bonjour
Se anche tu mi cerchi, guarda su
Vedrai nel cielo una canzone che hai ispirato proprio tu

È velenosa, è pericolosa
Punge come una medusa, dolce come una rosa
La faccia da diavolo, l'abito da sposa
Ti promette tutto però non lo farà
Vuole per sé ogni cosa, poi fa la gelosa
Mi tiene attaccato come una ventosa
Delicata come una mimosa
Lei mi fa paura, ecco la verità

Lei balla divertita, ah-ah-ah
Anche a festa finita, la-la-la
Va via con un'amica, ah-ah-ah
Dai, torna qua

E ti cerco per le strade, mon amour
Prima ero triste, ora non più
Mentre canticchio una canzone per quei tuoi occhi blu
E ti cerco per le strade, amor, bonjour
Se anche tu mi cerchi, guarda su
Vedrai nel cielo una canzone che hai ispirato proprio tu

A-a-accento da vera italiana
Non è una serata di gala, una festa in strada
Ah, e m'ama non m'ama, mon amour, mon amour
E m'ama non m'ama, arrivederci, a mai più
M'ama non m'ama, il tuo ricordo ancora mi chiama

E ti cerco per le strade, mon amour
Prima ero triste, ora non più
Mentre canticchio una canzone per quei tuoi occhi blu
E ti cerco per le strade, amor, bonjour
Se anche tu mi cerchi, guarda su
Vedrai nel cielo una canzone che hai ispirato proprio tu

Meine Liebe

Denk an mich, wenn du Lust hast, denk an mich
Auch wenn jetzt ein anderer da ist, der dich meine Liebe nennt
Und erinnere dich, wenn du Lust hast, erinnere dich
Wir haben uns die schlimmsten Dinge gesagt
Aber wir haben uns nicht Lebewohl gesagt

Sie tanzt vergnügt, ah-ah-ah
Auch nach der Party, la-la-la
Sie geht mit einer Freundin, ah-ah-ah
Komm schon, komm zurück

Und ich suche dich auf den Straßen, meine Liebe
Ich war vorher traurig, jetzt nicht mehr
Während ich ein Lied für deine blauen Augen summe
Und ich suche dich auf den Straßen, Liebe, bonjour
Wenn du mich auch suchst, schau nach oben
Du wirst am Himmel ein Lied sehen, das du inspiriert hast

Sie ist giftig, sie ist gefährlich
Sie sticht wie eine Qualle, süß wie eine Rose
Ein Teufelsgesicht, ein Brautkleid
Sie verspricht dir alles, wird es aber nicht tun
Sie will alles für sich, dann wird sie eifersüchtig
Sie hält mich wie ein Saugnapf fest
Zart wie eine Mimose
Sie macht mir Angst, das ist die Wahrheit

Sie tanzt vergnügt, ah-ah-ah
Auch nach der Party, la-la-la
Sie geht mit einer Freundin, ah-ah-ah
Komm schon, komm zurück

Und ich suche dich auf den Straßen, meine Liebe
Ich war vorher traurig, jetzt nicht mehr
Während ich ein Lied für deine blauen Augen summe
Und ich suche dich auf den Straßen, Liebe, bonjour
Wenn du mich auch suchst, schau nach oben
Du wirst am Himmel ein Lied sehen, das du inspiriert hast

A-a-ein Akzent wie eine echte Italienerin
Es ist kein Galaabend, eine Party auf der Straße
Ah, und sie liebt mich, sie liebt mich nicht, meine Liebe, meine Liebe
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, auf Wiedersehen, für immer
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht, deine Erinnerung ruft mich immer noch

Und ich suche dich auf den Straßen, meine Liebe
Ich war vorher traurig, jetzt nicht mehr
Während ich ein Lied für deine blauen Augen summe
Und ich suche dich auf den Straßen, Liebe, bonjour
Wenn du mich auch suchst, schau nach oben
Du wirst am Himmel ein Lied sehen, das du inspiriert hast