Текст и перевод песни PSY feat. 리쌍 + 김진표 - 77학개론

77학개론

1977년 12월 31일 박싸이
1977년 12월 24일 길성준
1977년 8월 13일 김진표
1978년 2월 24일 강개리
나이는 어려 보이지 않으려는 노력 오히려
영락없는 고삐리 원하는 건 대삐리 언니와의
하룻밤의 사랑을 찾아 방랑자
맥주에 노가리 야리와 따가리 포카리에 소주 타면
뻑가리 분위기 타면 비디오방 분위기 오방
비디오는 못 봐 후루룩 짭짭하다 영화 끝나
무질서한 낙서 젊음을 막 써 이쁜이 손끝만 닿아도 그땐 막서
딱딱하게 말하지마 네가 나를 딱딱하게 만들었잖아
첫 담배는 아찔해 첫키스는 달콤해
첫 섹스는 강렬해
얼떨결에 시작했던 설레었던 것들
이제 익숙한 것들
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
모든 게 설레었었네
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
다 익숙해졌네 Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
아직 우린 젊기에
이쁜 여자만 보면 모두 내 깔이지
너 쟤랑 잤어? 당근 얄짤이지
입만 살아서는 반코 한코
경험은 졸 많고 가리지도 않고
하지만 사실은 새빨간 다 구라
현실은 세운상가서 사온 빨간 마후라
거친 화면에도 우린 탁 탁 탁
그리고 한 가지 더 힙 합 합 합
똥싼 바지 통 큰 바지 골반까지
우린 무리지어 길거린 다 내차지
걷는 폼도 절룩이며 리듬을 타고
문나이트 뻰찌먹고 앉아 야리를 까도
내가 틱탁 하면 Get on stop
내가 라리다리 하면 We like to party
오에오 하면 오에오에오
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
모든 게 설레었었네
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
다 익숙해졌네 Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
아직 우린 젊기에
말 그대로 어느 날 갑자기 나와 뜬 서태지와 아이들
10대들의 맘을 잡아 끈 음악과 춤
학교가 끝나면 한 손엔 더블테크
들고 놀이터에서 춤을 추는 게 하루의 끝
좀 있는 놈들은 케빈 클라인 아님 게스
없는 놈들은 삥뜯거나 아님 거덜이
말 안 들으면 존나게 팼어
그때는 겁만 주면 뭐든지 다 됐어
디스코 바지 앞이 뾰족한 알라딘
신발을 신고 놀러갔지 일일 찻집
눈 맞으면 다른 동네 깔치와 깔식
야리 한 까치 돌려 피며 하는 올림픽
친구들과 얘기하다 보면 다 서로 동서
그냥 웃어 비 오는 밤에 함께했던 한 소녀와의 첫 키스
그처럼 그리움이 되어버린 모든 것들
Yeah- Yeah- Yeah-
Yeah- Yeah- Yeah-
그때 그 시절
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
모든게 설레었었네
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
다 익숙해졌네 Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
아직 우린 젊기에

77학개론

Le 31 décembre 1977, j'étais né, PSY
Le 24 décembre 1977, c'était la naissance de Gil Sung-joon
Le 13 août 1977, Kim Jin-pyo a vu le jour
Le 24 février 1978, c'est Gang Gary qui est né
On essaie de paraître plus vieux que notre âge, mais on ressemble
à des lycéens sans le moindre doute, ce que l'on veut, c'est une nuit
avec une fille plus âgée, on erre à la recherche de l'amour
Bière, cacahuètes, Yakult et Soju dans du Pocari,
l'ambiance est folle, on se retrouve dans une salle de vidéo
On ne peut pas regarder les vidéos, on mange, le film est terminé
Des graffitis désordonnés, la jeunesse s'écrit sur les murs, si tu touches à mon doigt, on est bon pour la bagarre
Ne me parle pas avec tant de froideur, c'est toi qui m'as rendu froid
La première cigarette, c'est grisant, le premier baiser, c'est sucré
La première fois, c'est intense
Ce qui a commencé par un coup de chance, ce qui nous a fait vibrer
Aujourd'hui, c'est devenu banal
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
À cette époque, tout nous faisait vibrer
Tout était excitant
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Aujourd'hui, tout est devenu
banal, oh non
Le temps passe (passe)
Je ne me reconnais plus (plus)
Regarde-moi, mon amour, regarde-moi
On est encore jeunes
Quand je vois une belle fille, c'est ma proie
Tu as couché avec elle ? Bien sûr, c'est facile
Il ne sert à rien de dire qu'on est un pro, on n'est qu'un novice
On a beaucoup d'expérience, on ne fait pas la fine bouche
Mais en fait, ce sont tous des mensonges, on est rouge de honte
En réalité, c'est une écharpe rouge achetée dans un centre commercial
Sur l'écran, on tape, on tape, on tape
Et une chose de plus, hip hop, hip hop, hip hop
Pantalons baggy, larges, jusqu'aux hanches
On est en bande, la rue, c'est notre territoire
On marche en boitant, au rythme de la musique
On boit au Moon Night, on se gave de Yakult, mais
Quand je dis tic tac, on s'arrête
Quand je dis Lari Dari, on aime faire la fête
Oh, on dit oh, oh, oh, oh
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
À cette époque, tout nous faisait vibrer
Tout était excitant
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Aujourd'hui, tout est devenu
banal, oh non
Le temps passe (passe)
Je ne me reconnais plus (plus)
Regarde-moi, mon amour, regarde-moi
On est encore jeunes
Comme on dit, un jour, soudain, Seo Taiji and Boys est apparu
La musique et la danse ont conquis le cœur des adolescents
Après l'école, on avait un Double Tech dans la main
On dansait sur le terrain de jeux, c'était la fin de la journée
Ceux qui avaient de l'argent portaient du Kevin Klein ou du Guess
Ceux qui n'avaient rien rackettaient ou étaient fauchés
Si on ne t'obéissait pas, on te battait sévèrement
À l'époque, on pouvait tout obtenir en faisant peur aux gens
Pantalons de disco, chaussures pointues comme celles d'Aladin
On allait dans des salons de thé
Si on se croisait, on se rencontrait avec des filles d'un autre quartier
On se lançait des regards, on se jouait des tours, on faisait des jeux olympiques
On parlait avec nos amis, on était tous des amis
On riait, un soir de pluie, un premier baiser avec une fille
Tout est devenu un souvenir, comme ce baiser
Yeah- Yeah- Yeah-
Yeah- Yeah- Yeah-
À cette époque
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
À cette époque, tout nous faisait vibrer
Tout était excitant
Te souviens-tu ?
Te souviens-tu ?
Aujourd'hui, tout est devenu
banal, oh non
Le temps passe (passe)
Je ne me reconnais plus (plus)
Regarde-moi, mon amour, regarde-moi
On est encore jeunes