Текст и перевод песни PSY feat. 박정현 - 어땠을까

어땠을까

나의 옛사랑 옛사람
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
그리고는 혼자 씩 웃는다
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
잔이 차고 넘친다
기억을 마신다
그 기억은 쓰지만 맛있다
그 시절 우리의 도수는 거의 웬만한 독주보다 높았어
보고 또 봐도 보고팠어
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
목말랐어
참 우리 좋았었는데 헤어질 일이 없었는데
왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인줄 몰랐어
혼자서 그려본다
헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널)
어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널)
어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
우리는 마치 창 밖의 참새처럼 잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
아무도 없는데 아무도 모르게 아무도 못 듣게 귓속에 말을 해
그 시절 우리의 온도는 거의 저 밑에 적도 보다 높았어
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
귓가에 그날의 너의 소리가
왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다
헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널)
어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널)
어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
눈앞에서 살진 않지만
눈감으면 살고 있다
다른 사람 품 안에서
같은 추억 하면서
내 곁에 있진 않지만
내 몸이 기억하고 있다
다른 사람 품 안에서
같은 추억 하면서
왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다
헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널)
어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널)
어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)

What If

My old love, my past
Sometimes, I silently ask about your well-being
And then, I smile to myself
I pour the faded memories of that time into an empty glass
The glass fills and overflows
I drink the memories
Those memories are bitter, but sweet
Back then, our passion was stronger than any liquor
I wanted to see you again and again, endlessly
Even though we loved, we craved more from each other
We were thirsty
We were so good together, there was no reason to break up
Why did it happen? Back then, we didn't know what love was
We didn't know love was love
I imagine it alone
If we hadn't broken up
What if (I had held onto you then)
What if (I had caught you)
What if (we were happier than we are now)
What if (at the end, I had)
What if (embraced you)
What if (we were still together until now)
The mornings we stayed up all night together
Wide awake, not closing the window
Like sparrows outside the window, like children who don't want to sleep, like elementary school students
With no one around, secretly, without anyone hearing, I whisper in your ear
Back then, our temperature was hotter than the equator
I was angry, I had a fever even though I wasn't sick
If I put my ear anywhere on my body, the sound of my heartbeat
In my ear, the sound of your voice that day
Why did it happen? Back then, we didn't know what love was
We didn't know love was love
I imagine it alone
If we hadn't broken up
What if (I had held onto you then)
What if (I had caught you)
What if (we were happier than we are now)
What if (at the end, I had)
What if (embraced you)
What if (we were still together until now)
You don't live before my eyes
But when I close my eyes, you're alive
In someone else's arms
Sharing the same memories
You're not by my side
But my body remembers
In someone else's arms
Sharing the same memories
Why did it happen? Back then, we didn't know what love was
We didn't know love was love
I imagine it alone
If we hadn't broken up
What if (I had held onto you then)
What if (I had caught you)
What if (we were happier than we are now)
What if (at the end, I had)
What if (embraced you)
What if (we were still together until now)