Текст и перевод песни PSY feat. 박정현 - 어땠을까

어땠을까

나의 옛사랑 옛사람
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
그리고는 혼자 씩 웃는다
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
잔이 차고 넘친다
기억을 마신다
그 기억은 쓰지만 맛있다
그 시절 우리의 도수는 거의 웬만한 독주보다 높았어
보고 또 봐도 보고팠어
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
목말랐어
참 우리 좋았었는데 헤어질 일이 없었는데
왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인줄 몰랐어
혼자서 그려본다
헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널)
어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널)
어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
우리는 마치 창 밖의 참새처럼 잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
아무도 없는데 아무도 모르게 아무도 못 듣게 귓속에 말을 해
그 시절 우리의 온도는 거의 저 밑에 적도 보다 높았어
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
귓가에 그날의 너의 소리가
왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다
헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널)
어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널)
어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
눈앞에서 살진 않지만
눈감으면 살고 있다
다른 사람 품 안에서
같은 추억 하면서
내 곁에 있진 않지만
내 몸이 기억하고 있다
다른 사람 품 안에서
같은 추억 하면서
왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다
헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널)
어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널)
어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)

Comment aurions-nous été ?

Mon ancien amour, mon ancienne bien-aimée
Parfois, je me demande comment tu vas en secret
Et puis je ris tout seul
Je verse les souvenirs qui s'estompent dans un verre vide
Le verre déborde
Je bois le souvenir
Ce souvenir est amer mais délicieux
À cette époque, notre amour était presque aussi fort que l'alcool le plus corsé
Je voulais te voir, encore et encore
On se languissait l'un de l'autre, même en s'aimant
On avait soif
On était si bien ensemble, on ne se serait jamais séparés
Pourquoi ça s'est passé comme ça ? À l'époque, on ne connaissait pas l'amour
On ne savait pas que c'était l'amour
Je l'imagine tout seul
Si on ne s'était pas séparés
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais gardée à l'époque)
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais attrapée)
Comment aurions-nous été ? (Serions-nous plus heureux maintenant que nous)
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais embrassée pour la dernière fois)
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais serrée dans mes bras)
Comment aurions-nous été ? (Serions-nous restés ensemble jusqu'à maintenant)
On se réveillait ensemble, après avoir passé la nuit entière à parler
On se réveillait complètement, et on fermait les fenêtres
On était comme des moineaux dehors, comme des enfants qui ne veulent pas dormir, comme des élèves du primaire
Sans que personne ne le sache, sans que personne ne le voie, sans que personne ne l'entende, je te chuchotais à l'oreille
À cette époque, notre amour était presque aussi chaud que l'équateur
J'étais en colère, ce n'était pas un rhume, j'avais de la fièvre
Partout où je mettais mon oreille, je pouvais entendre mon cœur battre
Le son de ta voix de ce jour-là me résonnait dans l'oreille
Pourquoi ça s'est passé comme ça ? À l'époque, on ne connaissait pas l'amour
On ne savait pas que c'était l'amour
Je l'imagine tout seul
Si on ne s'était pas séparés
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais gardée à l'époque)
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais attrapée)
Comment aurions-nous été ? (Serions-nous plus heureux maintenant que nous)
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais embrassée pour la dernière fois)
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais serrée dans mes bras)
Comment aurions-nous été ? (Serions-nous restés ensemble jusqu'à maintenant)
Je ne te vois pas tous les jours
Mais quand je ferme les yeux, tu es là
Dans les bras d'un autre
Partageant les mêmes souvenirs
Tu n'es pas à mes côtés
Mais mon corps s'en souvient
Dans les bras d'un autre
Partageant les mêmes souvenirs
Pourquoi ça s'est passé comme ça ? À l'époque, on ne connaissait pas l'amour
On ne savait pas que c'était l'amour
Je l'imagine tout seul
Si on ne s'était pas séparés
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais gardée à l'époque)
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais attrapée)
Comment aurions-nous été ? (Serions-nous plus heureux maintenant que nous)
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais embrassée pour la dernière fois)
Comment aurions-nous été ? (Si je t'avais serrée dans mes bras)
Comment aurions-nous été ? (Serions-nous restés ensemble jusqu'à maintenant)