すみれ - Puffy AmiYumi перевод на немецкий

すみれ

並んだ すみれで編んだ
花冠をのせて
遊んだ 帰りの道を
思い出にして旅立った

雨が降ったって
ひとりになったって
太陽をいつだって 待ってたい
船に乗っかって
どこへ向かってんの
太陽はそこにあるのかい

しゃがんだことで見つけた
小さな愛を摘んで
望んだ想い全てが
花のように色づいてった

それが恋なんて
ましてや愛なんて
真夏は過ぎたっていうのに
胸がいっぱいで
声にはなんなくて
水玉を浴びて歩きたい

夜を超えてって 大人になったって
てきとうに好き勝手やってたい
雲を追ってって 何が待ってるの
青空を背に 進みたい

それが恋なんて
ましてや愛なんて
真夏は過ぎたっていうのに
胸がいっぱいで
声にはなんなくて
水玉を浴びて歩きたい 歩きたい

Veilchen

Geflochten aus aufgereihten Veilchen,
habe ich einen Blumenkranz aufgesetzt.
Den Heimweg, auf dem wir spielten,
habe ich zur Erinnerung gemacht und bin aufgebrochen.

Auch wenn es regnet,
auch wenn ich allein bin,
möchte ich immer auf die Sonne warten.
Auf einem Schiff,
wohin fährst du?
Ist die Sonne dort?

Beim Hinhocken gefunden,
habe ich eine kleine Liebe gepflückt.
Alle Gefühle, die ich mir wünschte,
haben sich wie Blumen gefärbt.

Dass das Verliebtheit ist,
ganz zu schweigen von Liebe,
obwohl der Hochsommer schon vorbei ist.
Mein Herz ist so voll,
ich kann es nicht aussprechen,
möchte ich in Wassertropfen gebadet spazieren gehen.

Auch wenn die Nacht vergeht, auch wenn ich erwachsen werde,
möchte ich einfach tun und lassen, was ich will.
Den Wolken nachjagend, was erwartet mich?
Mit dem blauen Himmel im Rücken möchte ich voranschreiten.

Dass das Verliebtheit ist,
ganz zu schweigen von Liebe,
obwohl der Hochsommer schon vorbei ist.
Mein Herz ist so voll,
ich kann es nicht aussprechen,
möchte ich in Wassertropfen gebadet spazieren gehen, spazieren gehen.