Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - すみれ

すみれ

並んだ すみれで編んだ
花冠をのせて
遊んだ 帰りの道を
思い出にして旅立った

雨が降ったって
ひとりになったって
太陽をいつだって 待ってたい
船に乗っかって
どこへ向かってんの
太陽はそこにあるのかい

しゃがんだことで見つけた
小さな愛を摘んで
望んだ想い全てが
花のように色づいてった

それが恋なんて
ましてや愛なんて
真夏は過ぎたっていうのに
胸がいっぱいで
声にはなんなくて
水玉を浴びて歩きたい

夜を超えてって 大人になったって
てきとうに好き勝手やってたい
雲を追ってって 何が待ってるの
青空を背に 進みたい

それが恋なんて
ましてや愛なんて
真夏は過ぎたっていうのに
胸がいっぱいで
声にはなんなくて
水玉を浴びて歩きたい 歩きたい

Violette

Nous avons tressé une couronne de violettes
Et l'avons posée sur nos têtes
J'ai joué, le chemin du retour
Je l'ai gardé en mémoire avant de partir

Même s'il pleut
Même si je suis seule
J'attendrai toujours le soleil
Je monte sur un bateau
Où allons-nous ?
Le soleil est-il là ?

En me baissant, j'ai trouvé
Un petit amour que j'ai cueilli
Tous mes désirs
Ont pris couleur comme des fleurs

Est-ce que c'est l'amour ?
Ou l'amour ?
L'été est déjà passé
Mon cœur déborde
Je ne peux pas m'exprimer
J'ai envie de marcher sous la pluie

J'ai traversé la nuit, je suis devenue une adulte
J'ai envie de faire ce que je veux
Que trouverons-nous en suivant les nuages ?
Je veux avancer avec le ciel bleu dans le dos

Est-ce que c'est l'amour ?
Ou l'amour ?
L'été est déjà passé
Mon cœur déborde
Je ne peux pas m'exprimer
J'ai envie de marcher sous la pluie J'ai envie de marcher sous la pluie