Текст и перевод песни Puffy AmiYumi - Puffy No Rule

Puffy No Rule

嬉しいごほうびの半分 悲しい涙の半分
足したらそれを二等分 それがパフィーのルール
アー ランらららランラン

おやつのチョコの半分 マージャンの負けの半分
きっちりそれを二等分 This is Puffy's rule.
アー ランらららランラン

時間をかけて はかりにかけて
二人のすべて 振り分けた

いつか この道のむこうの
夢の 宝を手に入れて
しあわせに山分けしようね
しようね しようね いいね

ふと気にかけて 竹立てかけて
これでいいかって 問いかけた

いつか この道の向こうの
夢の 宝を手に入れて
しあわせな旅行に行こうね
行こうね 行こうね いいね

これがあなたの半分 ランらららランラン
これは私の半分 ランらランらラー
これがオーヌキの半分 ランらららランラン
これはヨシムラの半分 ランらランらラー
足したらそれを二等分 ランらららランラン
どれもこれも二等分 ランらランらラー

Puffy No Rule

Half of the happy treats, half of the sad tears
Put them together and split them in two, that's Puffy's rule
Ah, la la la la la

Half of the chocolate bar, half of the mahjong loss
We'll split it right in half, this is Puffy's rule
Ah, la la la la la

We take our time and weigh it out
We share everything between us

Someday, beyond this path
We'll find our dream treasure
And we'll share our happiness equally
Yes, yes, that's nice

You care, I care, we lean on each other
And we ask ourselves, is this enough?

Someday, beyond this path
We'll find our dream treasure
And we'll go on a wonderful journey together
Yes, yes, that's great

This is your half, la la la la la
This is my half, la la la la
This is Ami's half, la la la la la
This is Yumi's half, la la la la
Put them together and split them in two, la la la la la
Everything split in two, la la la la