Текст и перевод песни PUNPEE - 2057

2057

んああぁ
え、どこまで話したかなぁ
ああ、あの作品を出した頃の話だったな
もう遥か昔のようだ
私がまだあの名前を
名乗っていたときの話だ
そうだなぁ
まだこの音楽がこの国で大きくなる前
んーん、腫れぼったくなる前の話だ
半端もんだった私も
これっぽちの有り金と
大きすぎるアイデアで飛び込んだ
あの頃はとにかく
そうだなぁ
自分の聞きたいものがただ作りたかったんだ
あのストリートの顔役も朝のニュースの顔になり
今をときめくあのラッパー
そいつの親父もまだこんなシャバ僧だった
ああいやぁ、こりゃ書くなよ
あの老いぼれすぐ怒るからなぁ
自分もそんな星の数いるラッパー達をかき分けて我先にっ...
簡単な理由だよ
危なっかしくも勇敢で冒険の日々の連続
他の物は目に入らない
真っ直ぐな男だった
おお、中身の話だったなぁ
ああ、確かあの始まりの曲は...

2057

Euh, hmm
Où en étions-nous ?
Ah oui, je te parlais de l'époque où j'ai sorti cette œuvre.
Ça semble si lointain maintenant.
C'était l'époque où j'utilisais encore ce nom.
C'était l'époque où je le portais encore.
Oui, tu vois.
Avant que cette musique ne devienne importante dans ce pays.
Hmm, avant qu'elle ne devienne trop populaire.
Moi, un débutant, avec
un peu d'argent et
une idée trop grande, j'ai sauté dans le vide.
À cette époque, tout ce que je voulais, c'était
Oui, tu vois.
créer ce que j'avais envie d'entendre.
Le chef de la rue est devenu un visage du journal télévisé du matin, et
ce rappeur, la star du moment,
son père était encore un simple moine dans ce monde.
Ah, non, ne l'écris pas, hein.
Ce vieillard est tellement susceptible.
Moi aussi, j'ai défoncé tous les obstacles pour me démarquer des autres rappeurs...
Des raisons simples.
Des jours pleins d'aventures, un peu dangereuses mais courageuses.
Rien d'autre ne comptait.
J'étais un homme droit.
Ah, on parlait du fond des choses, n'est-ce pas ?
Ah, je crois que cette première chanson...