Текст и перевод песни PUNPEE - Hero

Hero

僕は君のHero よく無責任にそういうけれど
実はいたって普通の エキストラみたいな存在で
だけど君は言うよ でもヒロインがそういうならば
つまり僕はHero 僕は君のHero
ガキの頃憧れたスーパーヒーロー
みたいにドンピシャじゃないけど登場
知ったかサブカル長男PUNPEEっす
板橋の傭兵からの饒舌 炸裂
昼はだらしない前髪たらして 裸眼でコンビニの店番さ
だけど夜はゴーグルを装着 イチコロさロイスレーン いざゆかん夜の街へ
現実に打ちのめされて フラッシュトンプソンに彼女をもってかれ
バイト代はネガティブなゾーンへ まるでMad max 輸血袋 最低
だけど眼下に広がる闇夜の街をぽつんと覗くと ワクワクするのさ
やらかせることなら沢山あんじゃん オイタするくらいにフレームオン!
僕は君のHero よく無責任にそういうけれど
実はいたって普通の エキストラみたいな存在で
だけど君は言うよ でもヒロインがそういうならば
つまり僕はHero 僕は君のHero
少し耳を傾けて 彼らの言うことに目を向けて キリが無いんだもう...
彼女もペットもあの教授もみんなスーパーヒーローじゃ気が滅入る
手あかにまみれたシナリオ達をピクニック中にVillainがまたも阻む Shazam! kimota! 輝ける日の下も... って
決まり文句もクソダルいよ!(Stanもnuffsaid,,,)
投票の結果とっとと爆死 骨抜きもアダマンチニウムじゃ辛い
Thorの妹もimage違い 日本にYashidaやsazaeなんかはいない
クローンと鉢合っちゃったり でもそのクローン自体がモノホンだったり
誰かに打ち明けたくても テッドコードなら既にこの世にいない
いつからか理由を求めた なぜ光より早く飛べるのか
子供だったころは分かってた 全てフィクション ママの目盗んでさ
人生のハイライトが表紙になれば いやでも背表紙に値段が載る
だから しくじってもそのうちの1ページさ It's clobberlin timeさ right? bub
人と比べると自分は最高じゃない誰しも
じゃ比べなきゃ良いよ 多分それだけの問題で
だけど君は言うよ でもヒロインがそういうならば
つまり僕はHero 僕は君のHero
実は昔Heroはこの世に実際居て
でも色々あってどこかに消えた
僕らは記憶を消され かすかな記憶達がコミックになり残った
この曲は唯一それを覚えてた PUNPEEから君に送るメッセージさ
偉い人に化けた異星人が 想像力を惰性で流そうと目論んでる! ってまた...
あの芸術家達もあの戦争に行ってたら死んでたかも
あの戦争の犠牲者の中にも未来の芸術家が何人居たろう?
きっと彼らのアイディアは空気を伝って 僕らが形にしてるこぼさずに
灰色の世界にひらめきを 夢のような暇つぶしを つくりだそうぜ Hero

Герой

Я твой Герой, хоть и говорю это часто безответственно,
На самом деле я довольно обычный, словно статист,
Но ты говоришь, что если так считает героиня,
Значит, я Герой, я твой Герой.
В детстве я мечтал о супергерое,
И хоть я появляюсь не так эффектно,
Знай, что это всезнающий старший брат из субкультур, PUNPEE,
Наёмник из Итабаси, чья красноречивость взрывается.
Днём я работаю в магазине, растрёпанный, без линз,
Но ночью я надеваю очки — и Лоис Лейн сражена. Вперёд, в ночной город!
Реальность бьёт под дых: девушка ушла к красавчику Флэшу Томпсону,
Зарплата уходит в минус, словно в Mad Max, пакет с кровью, ужас.
Но когда я смотрю на раскинувшийся подо мной ночной город, меня охватывает волнение,
Ведь столько всего можно натворить! Давай устроим переполох, включаем камеру!
Я твой Герой, хоть и говорю это часто безответственно,
На самом деле я довольно обычный, словно статист,
Но ты говоришь, что если так считает героиня,
Значит, я Герой, я твой Герой.
Прислушайся немного, обрати внимание на то, что они говорят... Это уже невыносимо...
Она, питомец, тот профессор — все супергерои, от этого голова идёт кругом.
Замызганные сценарии, которые Злодей снова рушит во время пикника. Shazam! kimota! Даже при свете дня... это...
Эти клише ужасно надоели! (Stan тоже nuffsaid,,,)
По результатам голосования — быстрая смерть. Даже адамантий не спасёт от такой тоски.
Сестра Тора выглядит совсем не так. В Японии нет ни Яшиды, ни Садзаэ.
Встречаешься с клоном, а потом оказывается, что этот клон и есть оригинал.
Хочется кому-то выговориться, но Тед Корд уже мёртв.
Когда-то я начал искать объяснения, почему можно летать быстрее света.
В детстве я всё понимал. Всё это выдумка, пока мама не видит.
Если кульминация жизни окажется на обложке, то на задней стороне обязательно будет цена.
Поэтому, даже если облажаешься, это всего лишь одна страница. Время крушить, верно, детка?
Если сравнивать себя с другими, то никто не идеален.
Так что не стоит сравнивать, в этом вся проблема.
Но ты говоришь, что если так считает героиня,
Значит, я Герой, я твой Герой.
На самом деле, когда-то Герой существовал в этом мире,
Но по разным причинам он исчез.
Наши воспоминания стёрли, и лишь смутные отголоски остались в комиксах.
Эта песня — единственное, что помнит PUNPEE, послание тебе от него.
Переодетые в важных персон пришельцы задумали усыпить наше воображение рутиной! И снова...
Те художники могли бы погибнуть, если бы пошли на ту войну.
Сколько будущих художников было среди жертв той войны?
Наверняка их идеи передаются по воздуху, и мы воплощаем их в жизнь, сами того не осознавая.
Давайте создадим проблеск в сером мире, мечтательное времяпрепровождение, Герой.