Paranoid - PUP перевод на французский

Paranoid

Don't call it a fallout
Hands bared, step outta the dugout
I can deal with what comes after that
I saw you tearing up the very last photograph

No second chances, and honestly
The juice wasn't worth the squeeze
You really thought that I'm the safe option?
I guess I just saw it differently

Did you get what you wanted?
You said that I'm just paranoid
I got caught in the teeth of the thoughts that keep me awake
And you're still not being honest
And you swear that I'm just paranoid
And I didn't need it, I was gonna bleed anyway

You weren't sure of your choices
So you thought you should give me a ring
The good was good, but the bad was better
And that pretty much sums up everything

I don't know what you wanted
Or if it was something I could even give
And if I could, I don't know if I would give it
You sound fine and you've seen how I live

Did you get what you wanted?
And you swear that I'm just paranoid
I got caught in the teeth of the thoughts that keep me awake
And you're still not being honest
And you swear that I'm just paranoid
And I didn't need it, I was gonna bleed anyway

So caught up in the afterglow
Running around like I didn't know
I was just a thing you could mess with
I was just a notch on your checklist

It didn't bother me all that much
You were something I was willing to part with
We were both pretty heartless
Didn't even love you that much to start with
Leave or stay, it's all the same
'Cause I was gonna bleed anyway

Don't call it a fallout
Hands bared, step outta the dugout
I can deal with what comes after that
If I'm your backup, I guess you should've planned for that

Paranoïaque

N'appelle pas ça une dispute
Les mains nues, sors du banc de touche
Je peux gérer ce qui vient après
Je t'ai vue déchirer la toute dernière photo

Pas de seconde chance, et honnêtement
Le jeu n'en valait pas la chandelle
Tu pensais vraiment que j'étais l'option sûre ?
Je suppose que je voyais les choses différemment

As-tu obtenu ce que tu voulais ?
Tu disais que je suis juste paranoïaque
Je me suis fait prendre dans les rouages des pensées qui me tiennent éveillé
Et tu n'es toujours pas honnête
Et tu jures que je suis juste paranoïaque
Et je n'en avais pas besoin, j'allais saigner de toute façon

Tu n'étais pas sûre de tes choix
Alors tu as pensé que tu devrais me passer un coup de fil
Le bon était bon, mais le mauvais était meilleur
Et ça résume à peu près tout

Je ne sais pas ce que tu voulais
Ou si c'était quelque chose que je pouvais même te donner
Et si je pouvais, je ne sais pas si je te le donnerais
Tu as l'air bien et tu as vu comment je vis

As-tu obtenu ce que tu voulais ?
Et tu jures que je suis juste paranoïaque
Je me suis fait prendre dans les rouages des pensées qui me tiennent éveillé
Et tu n'es toujours pas honnête
Et tu jures que je suis juste paranoïaque
Et je n'en avais pas besoin, j'allais saigner de toute façon

Tellement pris dans la rémanence
Courir partout comme si je ne savais pas
J'étais juste une chose avec laquelle tu pouvais jouer
J'étais juste une coche sur ta liste

Ça ne m'a pas tant dérangé que ça
Tu étais quelque chose dont j'étais prêt à me séparer
On était tous les deux assez sans cœur
Je ne t'aimais même pas tant que ça au départ
Partir ou rester, c'est pareil
Parce que j'allais saigner de toute façon

N'appelle pas ça une dispute
Les mains nues, sors du banc de touche
Je peux gérer ce qui vient après
Si je suis ton plan B, j'imagine que tu aurais dû prévoir ça