Текст и перевод песни PUSHIM - You were a little boy

You were a little boy

今日もTVの向こうで
頭を下げる人を見た
富を得るために
嘘が上手くなる人がいた
そういつも通り 当たり前のように
It has been as usual
真実は何処にあるの?

流れる街に 頬づえついてみれば
確かな自由が欲しいだけなのに
Why oh why?
こんな 哀しみを誘うの

生まれた時は 嫌なあいつも
僕らと同じ 無力な little boy
もう素直には 笑えない大人なんて
さみしすぎるじゃない...

「ここは恵まれた国」と
顔の見えない人が言った
党の主役は
ただ光を浴びてみたかった
そう いつも通り 当たり前のように
It has been as usual
本当は何処にあるの?

戦う人にその水も与えないで
大丈夫だなんて あなたは言うけど
Why oh why?
こんな 心が渇くの?

産まれた時は 嫌なあいつも
僕らと同じ 無力な little boy
もう素直には 笑えない大人なんて
さみしすぎるじゃない...

幼いあの頃は...
汚れ無き心は...
富と名誉と地位
手にするためだけに 今は
So sad sad sad sad

C'mon show me your smile
構えないで smile
思い出して smile
忘れないで smile
素直になれない
人は見えない
自分の知らない
歪んだその顔も

産まれた時は 嫌なあいつも
僕らと同じ 無力な little boy
もう素直には 笑えない大人なんて

産まれた時は 嫌なあいつも
僕らと同じ 無力な little boy
もう素直には 笑えない大人なんて
さみしすぎるじゃない...

"Do the right thing"

Tu étais un petit garçon

Aujourd'hui encore, j'ai vu quelqu'un baisser la tête
De l'autre côté de la télé
Il y avait quelqu'un qui devenait bon menteur
Pour devenir riche
Comme d'habitude, c'est devenu la norme
It has been as usual
Où est la vérité ?

Si je me penche sur la ville qui coule
Je n'ai besoin que d'une liberté certaine
Why oh why?
Pourquoi m'appeler à tant de tristesse ?

Quand il est né, cet homme que je détestais
Était un petit garçon impuissant comme nous
Les adultes qui ne peuvent plus rire sincèrement
Ne sont-ils pas trop tristes...

« C'est un pays privilégié »
A dit une personne invisible
Le protagoniste du parti
Voulait juste se prélasser sous les projecteurs
Comme d'habitude, c'est devenu la norme
It has been as usual
Où est la vérité ?

Ne donne pas d'eau à ceux qui se battent
Tu dis que tout ira bien, mais
Why oh why?
Pourquoi mon cœur se dessèche ?

Quand il est né, cet homme que je détestais
Était un petit garçon impuissant comme nous
Les adultes qui ne peuvent plus rire sincèrement
Ne sont-ils pas trop tristes...

Dans ma jeunesse...
Mon cœur pur...
La richesse, la gloire et le statut
Maintenant, pour les obtenir, je
So sad sad sad sad

C'mon montre-moi ton sourire
Ne te retiens pas, souris
Rappelle-toi, souris
N'oublie pas, souris
Les gens qui ne peuvent pas être honnêtes
Ne voient pas
Leur visage tordu
Que même eux-mêmes ne connaissent pas

Quand il est né, cet homme que je détestais
Était un petit garçon impuissant comme nous
Les adultes qui ne peuvent plus rire sincèrement

Quand il est né, cet homme que je détestais
Était un petit garçon impuissant comme nous
Les adultes qui ne peuvent plus rire sincèrement
Ne sont-ils pas trop tristes...

"Fais la bonne chose"