Ernani, Act IV: "Ecco il pegno" - Paata Burchuladze feat. Richard Bonynge, Orchestra of the Welsh National Opera & Luciano Pavarottiперевод на русский
Ecco
il
legno
Вот
залог:
Nel
momento
in
che
er
mani
vorrai
spento,
se
В
миг,
когда
пожелаешь
моей
смерти,
если
Uno
squillo
intenderà,
tosto
er
mani
muirò
Ты
рог
услышишь,
тогда
я
умру.
Sarai
tu
mentitor!
Но
ты
будешь
лжецом!
Ascolta,
ascolta
un
detto
ancor!
Послушай,
ещё
одно
слово!
Solito,
errante
misero,
sin
da
prim'anni
miei
Скиталец,
несчастный,
с
детских
лет
D'affanni
amaro
un
calice
tutto
il
degoiar
tu
m'hai
Горькую
чашу
страданий
ты
мне
преподнёс.
Ora
che
il
fine
arriverà,
mi
becco
il
ciel
sereno
Теперь,
когда
конец
близок,
я
вижу
небо
ясным.
Lasciati,
oh
libia,
da
me,
no,
la
tazza,
la
tazza
della
amor
Оставь
меня,
о
Ливия,
нет,
чашу,
чашу
любви.
E
con
la
forza
sceglieremo
il
posto
e
un
dico...
И
силой
выберем
место,
и
я
скажу...
Oh
Dio!
О
Боже!
Se
l'uomo
io
vestiti!
Если
я
в
обличье
человека!
Ferro
e
ventrilo!
Железо
и
коварство!
Luca
rifugge
l'anima!
Душа
Луки
бежит
прочь!
O
evviva
l'onore!
Да
здравствует
честь!
Per
tutto
il
divò!
Во
имя
всего
святого!
Per
vere,
porti,
porta!
Правдиво,
двери,
дверь!
Оцените перевод
1
La traviata, Act II: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
2 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
3 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
4 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
5 Il Trovatore, Act III: "Ah sì ben mio"
6 Rigoletto, Act I: "Questa o quella.Partite? Crudele!"
7 Ernani, Act I: "Mercé, diletti amici .Come rugiada al cespite"
8 Ernani, Act I: "Dell'esilio nel dolore"
9 Rigoletto, Act II: "Duca, duca!"."Scorrendo uniti"
10 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!.Celeste Aida"
11 La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!" (Live At London / 1995)
12 Otello, Act II: "Era la notte.Sì, pel ciel marmoreo giuro" (original version)
13 Otello - original version - Act 1: "Una vela! Una vela! Esultate!" - Live In Chicago & New York / 1991
14 Aida, Act III: "Fuggiam gli ardori inospiti"
15 I Lombardi, Act IV: "In cielo benedetto"
16 Luisa Miller / Act 3: M'ardon le vene
17 Luisa Miller / Act 3: "Padre, ricevi l'estremo addio"
18 Aida, Act IV: "Presago il core della tua condonna"
19 Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami"
20 Ernani, Act IV: "Ecco il pegno"
21 Ernani, Act IV: "Ferma, crudele, estinguere perché vuoi tu due vite?"
22 Ernani, Act IV: "Cessaro i suoni, dispari ogni face"
23 La traviata, Act III: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
2 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
3 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
4 La traviata, Act I: "Libiamo ne'lieti calici" (Brindisi)
5 Il Trovatore, Act III: "Ah sì ben mio"
6 Rigoletto, Act I: "Questa o quella.Partite? Crudele!"
7 Ernani, Act I: "Mercé, diletti amici .Come rugiada al cespite"
8 Ernani, Act I: "Dell'esilio nel dolore"
9 Rigoletto, Act II: "Duca, duca!"."Scorrendo uniti"
10 Aida, Act I: "Se quel guerrier io fossi!.Celeste Aida"
11 La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!" (Live At London / 1995)
12 Otello, Act II: "Era la notte.Sì, pel ciel marmoreo giuro" (original version)
13 Otello - original version - Act 1: "Una vela! Una vela! Esultate!" - Live In Chicago & New York / 1991
14 Aida, Act III: "Fuggiam gli ardori inospiti"
15 I Lombardi, Act IV: "In cielo benedetto"
16 Luisa Miller / Act 3: M'ardon le vene
17 Luisa Miller / Act 3: "Padre, ricevi l'estremo addio"
18 Aida, Act IV: "Presago il core della tua condonna"
19 Un ballo in maschera, Act II: "Teco io sto.M'ami, m'ami"
20 Ernani, Act IV: "Ecco il pegno"
21 Ernani, Act IV: "Ferma, crudele, estinguere perché vuoi tu due vite?"
22 Ernani, Act IV: "Cessaro i suoni, dispari ogni face"
23 La traviata, Act III: "Parigi, o cara, noi lasceremo"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.