Paille - Fanm lan - перевод текста песни на русский

ELLE: qu'est-ce que tu fous dans les toilettes

ОНА: что ты творишь в туалете

GENDARME: gendarmerie de Sainte-luce je vous écoute

ЖАНДАРМ: жандармерия Сент-Люса, слушаю вас

PAILLE: allo monsieur

PAILLE: алло, месье

Oui bonjour

Да, здравствуйте

Pourquoi le bar il est fermé?

Почему бар закрыт?

Vous pou... vous pouvez envoyer quelqu'un chez moi s'il vous plaît

Вы мо... вы можете кого-нибудь прислать ко мне, пожалуйста

Et elles sont où mes bouteilles

И где мои бутылки?

Oui mais quel est votre problème

Да, но в чём ваша проблема?

Non parce que franchement je crois que ma copine est entrain de péter les plombs là

Нет, потому что, честно говоря, я думаю, моя девушка, похоже, слетела с катушек

C'est-à-dire?

То есть?

Mais tu te fous de ma gueule

Ты издеваешься надо мной?

Manzel à un problème hein... je suis enfermé dans les toilettes là...

У девчонки проблемы, эй... я заперт в туалете...

éh tu sais quoi tu as intérêt de sortir de là et à me foutre mes affaires

эй, знаешь что, тебе лучше выйти оттуда и вернуть мне мои вещи

...et je sais pas ce qui va arrivé alors s'il vous plait envoyé quelqu'un

...и я не знаю, что произойдет, поэтому, пожалуйста, пришлите кого-нибудь

Putain tu fais chier mêle toi de ce qui te regarde

Черт, ты меня достала, занимайся своим делом!

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien

Нужно хорошенько ее нагреть, чтобы она это почувствовала, understand

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

An ni bay a la byè si non i ka mal an pwen

Дайте ей пива, иначе заболит живот

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien

Нужно хорошенько ее нагреть, чтобы она это почувствовала, understand

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

AhhAhh

Ааааа

Mwen sé an doktè an bwè rhum kriyé mwen le médecin

Я доктор по чистому рому, называй меня "врач"

Mè a foss domi an bay mwen kwè tchou mwen press plen

Даже во сне я бормочу "наливай", я одержим

Spécialist an fanm fol é an budjet restreint

Специалист по сумасшедшим бабам и ограниченным бюджетам

Lè yon' ka fè tchè mwen mal lot la ka gonflé tet' mwen

Одна может разбить мне сердце, другая - вскружить голову

Manman mwen ja lass pléré di i palé ped mwen

Моя мама больше не плачет, говорит, что я потерял голову

Yo di si mwen pa bwen rhum mwen pé jiss bwè parfum

Говорят, если у меня не будет рома, буду пить духи

I di fodré sa chanjé ke bondyié sé rimed mwen

Она говорит, что это должно измениться, что Бог - мое лекарство

Di mandé an ti fanm douss pou i mété mwen a lez mwen

Просит милую девочку, чтобы она меня успокоила

Donc on oublie les yéyéz ki ké brisé rev mwen

Так что забудьте о "хороших девочках", которые разобьют мои мечты

Le genre de fanm a pwoblem ki ké lé pran tet' mwen

О тех, кто ищет проблем и будет морочить мне голову

An ni di sé le hasard

Можно назвать это случаем

Kryéy le destin

Судьбой

Mè mwen fini ka tombé an lè an ti sè maren' ex mwen

Но я влюбился с первого взгляда в младшую сестру моего друга, мою бывшую

Joli jeune fille san dossiyé mwen ménen enket' mwen

Милая девушка без прошлого, я провожу "расследование"

Premiyé sorti premiyé ver mon chè zot konnet' mwen

Первый выход, первый бокал, мой дорогой, ты же меня знаешь

I pran boutey di ven an pliss san ke sa tro vex mwen

Она берет бутылку вина, не стесняясь меня

Mwen esséyé brè adany i mantché krazé dwet' mwen

Я пытаюсь ее остановить, она чуть не сломала мне пальцы

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien

Нужно хорошенько ее нагреть, чтобы она это почувствовала, understand

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

An ni bay a la byè si non i ka mal an pwen

Дайте ей пива, иначе заболит живот

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien

Нужно хорошенько ее нагреть, чтобы она это почувствовала, understand

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

AhhAhh

Ааааа

Tala sé an deuxième couplé mè i ja ni an lodè rhum

Это второй куплет, а от нее уже несет ромом

An sort' de kont' de fé an mitant an chan kann'

Я только что рассказал пару сказок о сахарном тростнике

Adan istwaw ta la lé set' nen boulé an sand

В этой истории семь раз сгорел фитиль

Sé mwen ki tchek cendrillon mè i ka bwèy kon on nonm

Это я проверял Золушку, но пьет она как мужик

Bref tou sa pa sa mi dé mwa nou ansanm

Короче, все это неважно, мы вместе два месяца

Ayen po ko té sériyé donc mwen pa té ka fan'

Ничего серьезного, поэтому я не парился

Mais repas de famille un 25 décembre

Но семейный ужин 25 декабря

Mon chè pa té ni ayen j'ai emmené la personne

У меня никого не было, я взял ее с собой

Mwen té ti bren stressé tonton mwen té assiz boy

Я немного нервничал, мой дядя сидел мрачный

Mais la jeune fille se tient bien jiss manman mwen kontany

Но девушка держится молодцом, пока моя мама не начала

Lontan i ka espéré mwen trouvé an ti fanm kon'y

Она давно мечтала, чтобы я нашел такую же, как она

I di si mwen lé viré fo pa mwen viré san'y

Сказала, что если я решусь жениться, то только на ней

Mè dé lè menu lè chat' la la

Но вернемся к нашим баранам

Rat' la ka bay bal

Крыса начинает танцевать

Le repas est terminé maintenant c'est l'heure du champagne

Ужин закончен, пришло время шампанского

Ma maman est un peu koutcha elle sort ses coupes en cristal

Моя мама немного навеселе, достает хрустальные бокалы

Madanm mwen pé pa di non, an ti kou pé pa fèy mal

Моя дама не может отказаться, глоток, от него же не будет вреда

Mè lissa ou lé mwen diy, sé pa fot' li sé an san'y

Но Лиза, о Лиза, это не ее вина, это у нее в крови

Yo vidé twa boutey épi bagay la pran'y

Они выпили три бутылки, и тут ее понесло

I di i po ko brè assé nou la ka fèy ped tan'y

Она говорит, что еще недостаточно пьяна, мы только зря теряем время

I dégaré an la biyè i ouvey épi dan'y

Достает пачку денег, открывает и принимается за дело

Méssiyé douvan manman mwen: s

Господа, перед моей мамой

Manzel pa ka rand kot' kont'

Девушка не контролирует себя

Di mwen bien sa mwen fèy pou i pa lass fè mwen wonte

Скажи мне, что я сделал, чтобы она перестала меня позорить

Mwen jiss rentré anlèy mwen di ki manniyè i sot'

Я просто пошел наверх, сказал, как она меня достала

Sa té ké an lot' boug i ja pran an kal(ot')

Оказывается, у нее был другой парень, она уже взяла его (трусы)

Bébé

Детка

Mais non mais non, pa ni bébé là. A chaque fois c'est pareil avec toi

Да нет же, нет, никакого ребенка. С тобой всегда одно и то же

Mais non je me sens bien

Но мне хорошо

C'est toujours pareil avec toi

С тобой всегда одно и то же

Tu sais déjà comment chuis quand j'ai bu

Ты же знаешь, какая я, когда выпью

Ouais ouais n'importe quoi

Ага, ага, чушь собачья

Chéri

Дорогой

Ouais

Да

J'ai envie de toi

Я хочу тебя

Ah bon!

Вот это да!

Allez on rentre?

Пойдем домой?

éh bon éh manman, mè mwen pati hein! bisous!

Ладно, ладно, мама, я пошел! Целую!

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien

Нужно хорошенько ее нагреть, чтобы она это почувствовала, understand

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

An ni bay a la byè si non i ka mal an pwen

Дайте ей пива, иначе заболит живот

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien

Нужно хорошенько ее нагреть, чтобы она это почувствовала, understand

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

AhhAhh

Ааааа

La jeune fille a trop bu elle est tchad et elle me chauffe

Девушка слишком много выпила, она пьяна и заводит меня

Chérie quand on va rentrer je sens que ça va être ruff

Дорогая, когда мы вернемся домой, чует мое сердце, будет жарко

J'espère que t'as bien mangé, j'espère que tu as pris des forces

Надеюсь, ты хорошо поела, надеюсь, ты набралась сил

Je sais pas ce qui m'arrive mais je me sens toute chose

Не знаю, что со мной, но я чувствую себя как-то странно

Moi même je descends soudé, appelle moi Alain Prost

Я сам еле держусь, называй меня Ален Прост

Des dos d'âne à éviter mais je ne vois plus les bosses

Столько "лежачих полицейских", которых нужно объехать, но я их не вижу

Je vais jouer dans un film qui ne sera pas pour les gosses

Я буду сниматься в фильме, который не для детей

La fille sens un peu l'alcool, c'est pas grave y'a le gloss

От девушки немного пахнет алкоголем, неважно, зато есть блеск для губ

Mwen mwen pa bizwen diw ke mwen té ka bay bra

Не нужно тебе говорить, что я гнал

Mwen pa pran dix minutes pou mwen rivé an kay la

Я добрался до дома меньше чем за десять минут

Kabann' lan té ja fèt' donc pa la pen' bay dra

Кровать уже была застелена, так что не нужно было стелить простыни

Mwen roté triko mwen i ja roté tay la

Я снял футболку, она уже стягивала с себя одежду

Mè i ka di mwen attan'

Но она говорит мне, подожди

Chéri reste là bouge pas

Дорогой, оставайся здесь, никуда не уходи

Je reviens j'vais me faire belle pour que tu profites de tout ça

Я сейчас вернусь, приведу себя в порядок, чтобы ты мог насладиться этим сполна

Mwen rété twa kar dè ka attan' an ba kouch la

Я прождал добрых четверть часа, ожидая ее внизу

Levé wè sa ki rivé i pran somme y an douch la

Поднялся посмотреть, что случилось, а она спит в душе

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien

Нужно хорошенько ее нагреть, чтобы она это почувствовала, understand

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

An ni bay a la byè si non i ka mal an pwen

Дайте ей пива, иначе заболит живот

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

Fo bay an bon feu pou i pé sa senti koy bien

Нужно хорошенько ее нагреть, чтобы она это почувствовала, understand

I di mwen i pa fen i swèf i palé manjé i lé bwè

Она говорит, что не наелась, хочет есть, хочет пить

AhhAhh

Ааааа

Paille - Fanm lan

Текст и перевод песни Paille - Fanm lan

Альбом