Текст и перевод песни Paluch - Miłość do życia

Miłość do życia

Nie musisz mówić nic, widzę po oczach to
Chcę Tobie pomóc dziś, to jest ostatnia dłoń
Celujesz prosto w skroń, ale brakuje odwagi
Czy jeśli zrobisz to, to ktoś pożegna Ciebie łzami?
Nadzieja gaśnie, jak rano światła latarni
Jutro też jest noc, więc szybko się ogarnij
Miłość do życia dzisiaj znowu wygrała
Podaję brzytwę, gdy do tonący w miękkie dno się wtapia
Nie z demonami, tylko ze samym sobą runda
Myślałeś, że znasz siebie, ale walka nie jest równa
Co nas pobudza, to zwierzęcy instynkt
Oczyszcza myśli w chwilach krytycznych
Trzeba to przetrwać i obrócić w siłę
Wycisnąć jak ze szmaty emocje pozytywne
Jak żyzną glebę, nawilżyć tym umysł
Jeszcze nie raz będziesz miał powód do dumy, tej
Ref. x2
Miłość do życia często ratuje nas
Dodaje skrzydeł, kiedy lecisz na kark
Kolejny raz wyciąga z psychicznego dna
Pamiętaj ziom, nie znasz godziny, ani dnia
Wczoraj byś zaprzeczył, dziś chcesz uciec z samochodu
Gdy nad głową hydrauliczny zgniatacz złomu
To Ty w swym rogu, bezbronny, półnagi
Mimo, że za dnia w życiu jaja ze stali
Znów coś się wali, a jak wali się, to wszystko
Jakby ten scenariusz pisał pierdolony Hitchcock
Byłeś już blisko, nie mów mi proszę
Śnieżnobiałe orchidee zdeptałeś w błocie
Niejeden talent spisany na straty
Wyciągnięty w porę grabarzowi spod łopaty
Przeklęte życie, życie błogosławione
Powtórka chrztu, tylko w muszli klozetowej
To Cię dobije, czy da wiarę i nadzieję
Wiem, że szukasz dłonią iskry w popiele
I mówisz sobie 'Dam radę, chuj z tym, co tam'
Kochasz życie, którym żyjesz
Żyjesz życiem, które kochasz
Ref. x2
Miłość do życia często ratuje nas
Dodaje skrzydeł, kiedy lecisz na kark
Kolejny raz wyciąga z psychicznego dna
Pamiętaj ziom, nie znasz godziny, ani dnia
Kolejny życiowy zawód, kolejna porażka
Znowu zostałeś sam i nikt niczego nie wyjaśnia
Kolejny siwy włos i kolejna zmarszczka
Życie z gracją maluje lata na naszych twarzach
Co przeżyć jeszcze raz, a czego nie powtarzać
Ty sam wyznaczasz granicę, której nie przekraczasz
Spierdoliłeś coś, to czasem lepiej nie naprawiać
Bo zagojone rany można łatwo rozdrapać
Życie w cierpieniu, jak niechciana eutanazja
Słyszysz i myślisz, ale nie masz siły działać
Swoje sprawy pozałatwiać, samo nic się nie rozwiąże
Porozmawiaj z nią, milczenie pogłębia problem
Miłość do życia jest jak toksyczny związek
Zdradzacie się wzajemnie, wierząc, że będzie dobrze
I chociaż mówisz, że jest kurwą, to nie oddasz jej za nic
Ranicie się wzajemnie, ale tak, żeby nie zabić
Ref. x2
Miłość do życia często ratuje nas
Dodaje skrzydeł, kiedy lecisz na kark
Kolejny raz wyciąga z psychicznego dna
Pamiętaj ziom, nie znasz godziny, ani dnia

L'amour de la vie

Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, je vois dans tes yeux
Je veux t'aider aujourd'hui, c'est ma dernière chance
Tu pointes ton arme vers ta tempe, mais tu manques de courage
Si tu le fais, est-ce que quelqu'un te dira au revoir avec des larmes ?
L'espoir s'éteint comme la lumière des lampadaires au matin
Demain est aussi une nuit, alors reprends-toi vite
L'amour de la vie a encore gagné aujourd'hui
Je te tends le rasoir alors que tu t'enfonces dans le fond mou
Ce n'est pas contre les démons, mais contre toi-même que tu te bats
Tu pensais te connaître, mais la bataille n'est pas équitable
Ce qui nous anime, c'est l'instinct animal
Il purifie les pensées dans les moments critiques
Il faut le surmonter et le transformer en force
Extraire les émotions positives comme une éponge
Comme un sol fertile, humidifier l'esprit avec cela
Tu auras encore une fois de quoi être fier, de cela
Ref. x2
L'amour de la vie nous sauve souvent
Il nous donne des ailes lorsque nous sommes au bord du gouffre
Encore une fois, il nous tire du fond psychologique
Souviens-toi mon pote, tu ne connais ni l'heure ni le jour
Hier, tu aurais juré le contraire, aujourd'hui tu veux t'échapper de la voiture
Lorsque le broyeur hydraulique de ferraille est au-dessus de ta tête
Tu es dans ton coin, sans défense, à moitié nu
Même si tu as des couilles en acier pendant la journée
Encore une fois, tout s'effondre, et quand tout s'effondre, c'est tout
Comme si ce scénario était écrit par le putain d'Hitchcock
Tu étais si proche, ne me dis pas le contraire
Tu as piétiné des orchidées blanches comme neige dans la boue
Plus d'un talent est considéré comme perdu
Retiré à temps de la pelle du fossoyeur
La vie maudite, la vie bénie
Une répétition du baptême, mais dans les toilettes
Est-ce que cela va te finir ou te donner foi et espoir
Je sais que tu cherches une étincelle dans les cendres avec ta main
Et tu te dis "Je vais y arriver, au diable le reste"
Tu aimes la vie que tu vis
Tu vis une vie que tu aimes
Ref. x2
L'amour de la vie nous sauve souvent
Il nous donne des ailes lorsque nous sommes au bord du gouffre
Encore une fois, il nous tire du fond psychologique
Souviens-toi mon pote, tu ne connais ni l'heure ni le jour
Un autre échec de la vie, un autre échec
Tu te retrouves encore une fois seul et personne n'explique quoi que ce soit
Un autre cheveu gris et une autre ride
La vie peint les années sur nos visages avec grâce
Ce que revivre encore une fois, et ce qu'il ne faut pas répéter
Tu fixes toi-même la limite que tu ne franchis pas
Si tu as foiré quelque chose, il vaut parfois mieux ne pas le réparer
Parce que les blessures guéries peuvent être facilement déchirées
Vivre dans la souffrance, comme une euthanasie non désirée
Tu entends et tu penses, mais tu n'as pas la force d'agir
Pour régler tes affaires, rien ne se résout tout seul
Parle avec elle, le silence aggrave le problème
L'amour de la vie est comme une relation toxique
Vous vous trompez mutuellement, en croyant que tout ira bien
Et même si tu dis qu'elle est une salope, tu ne la donnerais pour rien au monde
Vous vous blessez mutuellement, mais pas pour vous tuer
Ref. x2
L'amour de la vie nous sauve souvent
Il nous donne des ailes lorsque nous sommes au bord du gouffre
Encore une fois, il nous tire du fond psychologique
Souviens-toi mon pote, tu ne connais ni l'heure ni le jour