Dil Jab Se Toot Gaya - Pankaj Udhas feat. Alka Yagnik перевод на немецкий

Dil Jab Se Toot Gaya

दिल जब से टूट गया
दिल जब से टूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं

दिल जब से टूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

जान-ए-वफ़ा, जाने ना तू
जान-ए-वफ़ा, जाने ना तू
ज़ख़्मों को ग़म कैसे सीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं

जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
जाम का है सहारा, वरना क्या है हमारा?
ये दवा जो ना पीते, हम भला कैसे जीते?

देखे मुड़ के जहाँ है वहाँ बेबसी
बेख़ुदी बन गई अब मेरी ज़िंदगी

साथ तेरा छूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

तुझ पे कर के भरोसा हमने खाया है धोका
तुझ पे कर के भरोसा हमने खाया है धोका
पहले जो जान जाते, तुझसे दिल ना लगाते

अपनी हर आरज़ू आँसुओं में ढली
दर्द की आग में हर तमन्ना जली

किसको पता? किसको ख़बर?
ज़ख़्मों को ग़म कैसे सीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं

दिल जब से टूट गया
कैसे कहें, कैसे जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

जान-ए-वफ़ा, जाने ना तू
ज़ख़्मों को ग़म कैसे सीते हैं
कैसे तेरे बिना हम जीते हैं

कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं
जैसे तेरे बिना हम जीते हैं
कभी ज़्यादा, कभी कम पीते हैं

Seit mein Herz gebrochen ist

Seit mein Herz gebrochen ist
Seit mein Herz gebrochen ist
Wie soll ich sagen, wie wir leben

Seit mein Herz gebrochen ist
Wie soll ich sagen, wie wir leben
Manchmal mehr, manchmal weniger trinken wir
Manchmal mehr, manchmal weniger trinken wir

Meine Treue, du weißt es nicht
Meine Treue, du weißt es nicht
Wie vernäht man die Wunden des Kummers?
Wie wir ohne dich leben
Wie wir ohne dich leben

Der Becher ist mein Halt, was bleibt mir sonst?
Der Becher ist mein Halt, was bleibt mir sonst?
Wenn ich diese Medizin nicht tränke, wie sollte ich leben?

Wohin ich mich auch wende, sehe ich nur Hilflosigkeit
Selbstvergessenheit ist nun mein Leben

Deine Gesellschaft habe ich verloren
Wie soll ich sagen, wie wir leben
Manchmal mehr, manchmal weniger trinken wir
Manchmal mehr, manchmal weniger trinken wir

Weil ich dir vertraute, wurde ich betrogen
Weil ich dir vertraute, wurde ich betrogen
Hätte ich es vorher gewusst, hätte ich mich nicht in dich verliebt

Jeder meiner Wünsche ist in Tränen zerflossen
Im Feuer des Schmerzes ist jede Sehnsucht verbrannt

Wer weiß es? Wer ahnt es?
Wie vernäht man die Wunden des Kummers?
Wie wir ohne dich leben
Wie wir ohne dich leben

Seit mein Herz gebrochen ist
Wie soll ich sagen, wie wir leben
Manchmal mehr, manchmal weniger trinken wir
Manchmal mehr, manchmal weniger trinken wir

Meine Treue, du weißt es nicht
Wie vernäht man die Wunden des Kummers?
Wie wir ohne dich leben

Manchmal mehr, manchmal weniger trinken wir
Wie wir ohne dich leben
Manchmal mehr, manchmal weniger trinken wir