Текст и перевод песни Pankaj Udhas - Ahista

Ahista

और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें
ऐसे बोलो की दिल का अफसाना
दिल सुने और निगाह दोहराए
ऐसे बोलो की दिल का अफसाना
दिल सुने और निगाह दोहराए
अपने चारों तरफ की ये दुनिया
सांस का शोर भी
ना सुन पाए
ना सुन पाए
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें
आइये बंद करलें दरवाजे
रात सपने चुरा ना ले जाए
आइये बंद करलें दरवाजे
रात सपने चुरा ना ले जाए
कोई झोंका हवा का आवारा
दिल की बातों को उड़ा ना ले जाये
ना ले जाये
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें
आज इतने करीब आ जाओ
दूरियों का कहीं निशां ना रहे
आज इतने करीब आ जाओ
दूरियों का कहीं निशां ना रहे
ऐसे एक दूसरे में गुम हो जाएँ
फासला कोई दरमियान
ना रह जाये
ना रह जाये
और आहिस्ता कीजिये बातें
धड़कने कोई सुन रहा होगा
लफ्ज़ गिरने ना पाए होठों से
वक़्त के हाथ इनको चुन लेंगे
कान रखते हैं ये दरो-दीवार
राज़ की सारी बात सुन लेंगे
और आहिस्ता कीजिये बातें

Ahista

Parle doucement, mon amour
Quelqu'un pourrait entendre nos battements de cœur
Parle doucement, mon amour
Quelqu'un pourrait entendre nos battements de cœur
Ne laisse pas les mots quitter tes lèvres
Le temps les attrapera
Ces murs ont des oreilles
Ils écouteront tous nos secrets
Parle doucement, mon amour
Dis-le de façon à ce que ton cœur raconte son histoire
Que ton cœur l'entende et que tes yeux le répètent
Dis-le de façon à ce que ton cœur raconte son histoire
Que ton cœur l'entende et que tes yeux le répètent
Ce monde qui nous entoure
Ne pourra même pas entendre
Le bruit de notre respiration
Le bruit de notre respiration
Parle doucement, mon amour
Quelqu'un pourrait entendre nos battements de cœur
Ne laisse pas les mots quitter tes lèvres
Le temps les attrapera
Ces murs ont des oreilles
Ils écouteront tous nos secrets
Parle doucement, mon amour
Fermons les portes
Que la nuit ne vole pas nos rêves
Fermons les portes
Que la nuit ne vole pas nos rêves
Ne laisse pas une brise vagabonde
Emporter les mots de ton cœur
Emporter les mots de ton cœur
Parle doucement, mon amour
Quelqu'un pourrait entendre nos battements de cœur
Ne laisse pas les mots quitter tes lèvres
Le temps les attrapera
Ces murs ont des oreilles
Ils écouteront tous nos secrets
Parle doucement, mon amour
Approche-toi tant aujourd'hui
Que la trace de la distance disparaisse
Approche-toi tant aujourd'hui
Que la trace de la distance disparaisse
Perds-toi en moi, comme je me perds en toi
Qu'il ne reste plus aucune distance
Qu'il ne reste plus aucune distance
Qu'il ne reste plus aucune distance
Parle doucement, mon amour
Quelqu'un pourrait entendre nos battements de cœur
Ne laisse pas les mots quitter tes lèvres
Le temps les attrapera
Ces murs ont des oreilles
Ils écouteront tous nos secrets
Parle doucement, mon amour