Текст и перевод песни Panteón Rococó - Tengo miedo

Tengo miedo

Paciente espero la noche en que estalle la guerra
Paciente espero a que ya no ladre mi perra
Paciente espero a que el mundo acabe conmigo y contigo
Paciente espero mientras el mundo es pasivo
Aui aguardo a que llegue el asesino
Mientras me tomo una botella de vino
Silente luzco con mi navaja
Mientras un niño mueve feliz su sonaja
[CORO]
Mientras espero veo en el noticiero
Que corre sangre por todos lados
Que los gobiernos despliegan soldados
Que practican a la guerra contra sus propios hermanos
Aqui la gente esperando la bomba
No le teme a nada ya nada le asombra
Despues de toda la sangre derramada
Que mas da que a todos nos cargue la chingada
De todos modos a la gente no le importa
Se enajenan de t.v. y no quieren ver la norma
Que el sistema nos esta implantando
Ese que a todos los pueblos estan matando
Seria bueno que todos despertaran
Y que vean lo que acontece tras sus espaldas
A que sean salgan a la calle y huelan el ambiente
Y sientan por todos lados la presencia de la muerte
[CORO]
Tengo miedo de salir(x5)
Por que alla afuera la gente se mata
En vez de humanos se tratan como ratas
Por Buenos aires, por la Riviera
Gente inocente que no se defiende
Que se queja, no hace nada y tampoco entiende
Que el mundo se nos va a acabar
Y al final no podremos levantar
Lo que hemos regado el sudor derramado
Y la sangre inocente de nuestros hermanos
Lo que hemos regado, el sudor derramado
Y la sangre inocente de nuestros hermanos
[CORO]
Es una burla la amnistia
Las masacres en el mundo dia con dia
Ponte a pensar
Comienza a recontar
Tengo miedo de salir(x5)(p)

J'ai peur

J'attends patiemment la nuit où la guerre éclatera
J'attends patiemment que ma chienne cesse d'aboyer
J'attends patiemment que le monde finisse avec moi et toi
J'attends patiemment tant que le monde reste passif
J'attends ici que l'assassin arrive
Pendant que je bois une bouteille de vin
Je regarde en silence avec mon couteau
Pendant qu'un enfant agite joyeusement son hochet
[REFRAIN]
En attendant, je vois aux informations
Que le sang coule partout
Que les gouvernements déploient des soldats
Qu'ils s'entraînent à la guerre contre leurs propres frères
Ici, les gens attendent la bombe
Ils ne craignent plus rien, plus rien ne les étonne
Après tout le sang versé
Qu'importe que tout le monde nous tue
De toute façon, les gens s'en fichent
Ils s'abrutissent devant la télévision et ne veulent pas voir la norme
Que le système nous implante
Celui qui tue tous les peuples
Il serait bon que tout le monde se réveille
Et qu'ils voient ce qui se passe derrière leur dos
Qu'ils sortent dans la rue et sentent l'atmosphère
Et qu'ils ressentent partout la présence de la mort
[REFRAIN]
J'ai peur de sortir(x5)
Parce que là-bas, les gens s'entretuent
Au lieu d'être des humains, ils se traitent comme des rats
A Buenos Aires, à la Riviera
Des innocents qui ne se défendent pas
Qui se plaignent, ne font rien et ne comprennent pas non plus
Que le monde va finir
Et qu'à la fin, nous ne pourrons pas nous relever
Ce que nous avons arrosé, la sueur versée
Et le sang innocent de nos frères
Ce que nous avons arrosé, la sueur versée
Et le sang innocent de nos frères
[REFRAIN]
L'amnistie est une farce
Les massacres dans le monde chaque jour
Réfléchis
Commence à compter
J'ai peur de sortir(x5)(p)