Текст и перевод песни Paolo Conte - Recitando

Recitando

Recitando si scende
Gi sul fondo,
Le memorie ondulate
E profanate
Da una mano fantasma
Che propone alleanze
Concedendo distanze
Di egoismo e frenesia

Ma alle volte si sale,
E molto alto,
Per non farsi male,
E non fa male
Una buona commedia,
Un profumo di insidia:
Fa venire appetito
Di quintati di poesie
Tienti forte
Che ormai si sta volando
Non so dirti n dove,
Come o quando,
Pilotando si va
Sulle palme del giorno,
Recitando un ritorno
Sulla pista delle allegrie

E cos si dimentica
E ricorda
Recitando e inventando
E profanando
Com la tua esibizione
Com la mia imitazione
Arredando il silenzie
Di ogni sorta di mercanzia

Récitant

En récitant, on descend
Jusqu'au fond,
Les souvenirs ondulés
Et profanés
Par une main fantôme
Qui propose des alliances
En accordant des distances
D'égoïsme et de frénésie

Mais parfois on monte,
Et très haut,
Pour ne pas se faire mal,
Et ça ne fait pas mal
Une bonne comédie,
Un parfum d'insidie:
Ça donne envie
De quintaux de poèmes
Tiens-toi bien
Car on vole maintenant
Je ne sais pas te dire où,
Comment ou quand,
En pilotant on va
Sur les palmes du jour,
Récitant un retour
Sur la piste des joies

Et ainsi on oublie
Et on se souvient
En récitant et en inventant
Et en profanant
Comme ta performance
Comme mon imitation
En meublant le silence
De toutes sortes de marchandises