Discordance - Paris Combo перевод на немецкий

Discordance

Ne me dis pas
Que cela ne rime à rien pour toi
Car je suis las
De cette douce guérilla
Pas une seule fois
Une trêve à ce combat

Originale
Ta façon d′esquiver n'est pas banale
Dans ce dédale
De mots, d′images et d'idées bizarres
Parfois je m'ègare
Mais au coeur de mes èmois

Je ne veux pas de ton aria
Je n′entends pas
Nos deux voix sur cet air-lá
Les Orishas
Ont fait de toi
Une diva
Qui fait ses gammes sur moi
Je ne veux pas de ton aria
Je n′entends pas
Naviguer dans cette eau-lá

Subliminal
Sans bénéfice le doute s'installe
Douce spirale
Les mots s′aiguisent comme une lame
Dans ce vacarme
Faut-il en venir aux larmes?

Crise de charme
A présent tu veux prendre le large
Ne vois-tu pas
Nos deux voies sur le même rivage?
L'idée de toi
Loin de moi me met en nage

Mais je me noie
A ce jeu-lá
Très peu pour moi
Je ne bois pas de cette eau-lá

{X2}
Trop d′idéal
Tue mon moral
Epargne-moi
Ce lourd cérémonial

Dissonanz

Sag mir nicht
Dass das für dich keinen Sinn ergibt
Denn ich bin müde
Von diesem süßen Kleinkrieg
Kein einziges Mal
Ein Waffenstillstand in diesem Kampf

Originell
Deine Art auszuweichen ist nicht banal
In diesem Labyrinth
Von Worten, Bildern und seltsamen Ideen
Manchmal verirre ich mich
Aber im Herzen meiner Gefühle

Ich will deine Arie nicht
Ich höre nicht
Unsere zwei Stimmen in dieser Melodie
Die Orishas
Haben dich gemacht
Zu einer Diva
Die ihre Übungen an mir macht
Ich will deine Arie nicht
Ich höre nicht
In diesem Gewässer zu navigieren

Subliminal
Ohne Nutzen stellt sich der Zweifel ein
Süße Spirale
Worte werden scharf wie eine Klinge
In diesem Lärm
Muss es zu Tränen kommen?

Charme-Krise
Jetzt willst du in See stechen
Siehst du nicht
Unsere zwei Wege am selben Ufer?
Der Gedanke an dich
Fern von mir bringt mich ins Schwitzen

Aber ich ertrinke
In diesem Spiel
Nicht mein Fall
Ich trinke nicht von diesem Wasser

{X2}
Zu viel Ideal
Tötet meine Moral
Verschon mich
Mit diesem schweren Zeremoniell