Текст и перевод песни Paris Combo - Discordance

Discordance

Ne me dis pas
Que cela ne rime à rien pour toi
Car je suis las
De cette douce guérilla
Pas une seule fois
Une trêve à ce combat

Originale
Ta façon d′esquiver n'est pas banale
Dans ce dédale
De mots, d′images et d'idées bizarres
Parfois je m'ègare
Mais au coeur de mes èmois

Je ne veux pas de ton aria
Je n′entends pas
Nos deux voix sur cet air-lá
Les Orishas
Ont fait de toi
Une diva
Qui fait ses gammes sur moi
Je ne veux pas de ton aria
Je n′entends pas
Naviguer dans cette eau-lá

Subliminal
Sans bénéfice le doute s'installe
Douce spirale
Les mots s′aiguisent comme une lame
Dans ce vacarme
Faut-il en venir aux larmes?

Crise de charme
A présent tu veux prendre le large
Ne vois-tu pas
Nos deux voies sur le même rivage?
L'idée de toi
Loin de moi me met en nage

Mais je me noie
A ce jeu-lá
Très peu pour moi
Je ne bois pas de cette eau-lá

{X2}
Trop d′idéal
Tue mon moral
Epargne-moi
Ce lourd cérémonial

Разногласие

Не говори мне,
Что это для тебя ничего не значит,
Потому что я устала
От этой сладкой партизанской войны.
Ни разу
Не было перемирия в этой борьбе.

Оригинальный,
Твой способ уклоняться совсем не банален.
В этом лабиринте
Слов, образов и странных идей
Иногда я теряюсь,
Но в глубине моих волнений

Я не хочу твоей арии,
Я не слышу
Наших двух голосов в этой арии.
Ориши
Сделали из тебя
Диву,
Которая распевает свои гаммы надо мной.
Я не хочу твоей арии,
Я не слышу,
Как плыть в этой воде.

Подсознательно,
Беспричинно закрадывается сомнение.
Сладкая спираль,
Слова заостряются, как лезвие.
В этом шуме
Неужели нужно дойти до слез?

Кризис обаяния,
Теперь ты хочешь уйти.
Разве ты не видишь
Наши два пути на одном берегу?
Мысль о тебе
Вдали от меня бросает меня в пот.

Но я тону
В этой игре.
Меня это не устраивает.
Я не пью эту воду.

{X2}
Слишком много идеалов
Убивает мой моральный дух.
Избавь меня
От этой тяжелой церемонии.