Irenée - Paris Combo перевод на немецкий

Irenée

Elle s'appelait Irénée
Elle était envoûtée
Par le charme hidalgo
Les castagnettes et le tango
Son souhait le plus ardent
De prendre pour amant
Un beau caballero
Un vrai, tout en chair et en os

AÏ, aï, Irénée, pourquoi n'es-tu pas née
En pays latin, plutôt qu'en pleine Vendée
Aï, Aaï, que dolor, de n'avoir pas le corps
Des andalouses, que l'on jalouse et qu'on adore
C'est pourquoi, pas à pas, elle envia les appâts
Qu'elle n'avait pourtant pas, aï, aï, quelle déception!

Consumée par sa passion
Elle tenait toujours bon
Dansant le flamenco
Sur son parquet à coup d'sabots
Mais un jour, n'y tenant plus
Elle reprit le dessus
En bateau s'embarqua
Direction la Costa brava
"Aï, je suis folle de voir tant d'espagnols!"
Criait l'hystérique en péninsule ibérique
Mais l'allégresse fit place à la détresse
Quand dans un bal, elle découvrit
l'ampleur du mal
Les madones endiablées se raillaient d'Irénée
Car tous les espagnols la trouvaient
mollassonne!

Tel un taureau dans l'arène
Fonçant sur tout c'qui bouge
Irénée hors d'haleine,
Furieuse, finit par y voir rouge
Saisissant les éventails,
Les cheveux en bataille,
Irénée frappait fort,
Avec la grâce d'un matador
"Mé qué, mé qué, mais quelle mouche l'a piquée!"
Bégayaient ainsi les conchitas qu'on tapait
"Aï, aï, caramba, mama, quelle corrida!"
Bissaient les gars qui, ma foi, n'en revenaient pas
D'assister à ceci, tout ça sans sourciller
Se gardant bien d'y mettre le holà, olé!

C'est donc en perdant la tête
Qu'Irénée fit la conquête
De la population
Mais surtout d'un certain Ramon
Quant au bellâtre, elle eût dit
"Oui, tu es le mâle de ma vie"
Elle en profita aussi
Pour avoir le mal du pays

"Aï, je voudrais
Tant revoir ma Vendée
Aï, mon Ramon
Ramènes-moi z'y, si tu es un homme"
Le pauvre gars,
Ma foi, n'eût pas le choix
Avec Irénée
Franchit donc les Pyrénées
Et voilà, qu'en Vendée, l'on se vante, à tout va
D'avoir tous les soirs de la s'maine une corrida
Chez soi!

Irenée

Sie hieß Irénée
War ganz verzaubert
Vom Charme der Hidalgos
Von Kastagnetten und dem Tango
Ihr sehnlichster Wunsch war es
Einen Liebhaber zu finden
Einen schönen Caballero
Echten, aus Fleisch und Blut

AÏ, aï, Irénée, warum wurdest du nicht geboren
Im lateinischen Land, statt in der Vendée?
Aï, Aaï, welch Schmerz, nicht den Körper zu haben
Der Andalusierinnen, die man begehrt und anbetet
Darum beneidet sie, Schritt für Schritt, die Reize
Die sie niemals besaß, aï, aï, was für eine Enttäuschung!

Verzehrt von ihrer Leidenschaft
Hielt sie standhaft durch
Tanzte Flamenco
Auf ihrem Dielenboden mit Holzschuhen
Doch eines Tages, nicht mehr zu ertragen
Kam sie wieder zur Besinnung
Bestieg ein Schiff
Richtung Costa Brava
"Aï, ich bin verrückt, so viele Spanier zu sehen!"
Schrie die Hysterische auf der iberischen Halbinsel
Doch die Freude wich schnell dem Kummer
Als sie auf einem Ball begriff,
Das ganze Ausmaß des Übels
Die teuflischen Señoritas verspotteten Irénée
Denn alle Spanier fanden sie
träge und schlaff!

Wie ein Stier in der Arena
Der auf alles losstürmt, was sich bewegt
Irénée außer Atem,
Wütend, bis sie Rot sah
Schnappte sich die Fächer,
Mit strubbeligen Haaren,
Schlug Irénée heftig zu,
Mit der Anmut eines Stierkämpfers
"Mé qué, mé qué, welch eine Fliege hat sie gestochen!"
Stammelten die Conchitas, die geschlagen wurden
"Aï, aï, caramba, mama, was für eine Corrida!"
Wiederholten die Jungs, die es kaum fassen konnten
Dabei zuzusehen, ohne mit der Wimper zu zucken
Und hüteten sich wohl, einzuschreiten, olé!

Also verlor sie den Verstand
Und eroberte so die Herzen
Der ganzen Bevölkerung
Aber vor allem eines gewissen Ramon
Dem Schönling sagte sie:
"Ja, du bist der Mann meines Lebens"
Sie nutzte die Zeit auch,
Um Heimweh zu bekommen

"Aï, ich möchte
So gern meine Vendée wiedersehen
Aï, mein Ramon
Bring mich zurück dorthin, wenn du ein Mann bist"
Der arme Kerl,
Nun, hatte keine Wahl
Mit Irénée
Überquerte die Pyrenäen
Und so prahlt man in der Vendée nun überall
Jeden Abend der Woche eine Stierkampf-Show
Zuhause!