Текст и перевод песни Paris Combo - Je rêve encore

Je rêve encore

Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t'oublie

Oh, mon amour, ne me laisse pas
Rêver de toi, quand je m'ennuie
Car un autre vient m'arracher à tes bras
Et me jeter sur un lit de perles

Mais je n'veux pas de cet homme là
Ni de ce lit qui me sourit
Et toutes ces perles qui tombent à terre
Ca me fait peur, j'ai peur, oui
Mais je rêve encore

Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand je m'ennuie
Dans les bas-fonds, les plus secrets
De ces rêves où je t'oublie

Oh, mon amour, ne me laisse pas
Me faire exécuter par ce soldat
Qui s'apprête à percer ma poitrine
De trois toutes petites balles en fer blanc

Mais il s'approche lentement de moi
Et il décroche un grand coutelas
Qu'il plante en moi, dans mon coeur qui bat
Ca me fait peur, j'ai peur, oui
Mais je rêve encore

Il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus retirés
De ces rêves, où je t'oublie

Oh, mon amour, viens avec moi
Dans mon sommeil, je t'ouvre les bras
Pour que tu m'y rejoignes enfin
Au creux de ces songes de petit matin

Et même si tu te noies dans la mer
Un éléphant volant, fendant l'air
T'apporte à moi, quand les chiens aboient
Te voilà dans mes bras, te voilà
Mais je rêve encore

Oh, mon amour, il ne faut pas me laisser
Sombrer toute seule, quand vient la nuit
Dans les bas-fonds les plus secrets
De ces rêves, où je t'oublie

Oh, mon amour, toi, n'oublies pas
Oh, non, n'oublies pas de veiller sur moi
Car à force de rêver toute éveillée
Il faudra bien me rêver, oui, me rêver
Oui, me réveiller

A Thousand Dreams

Oh, my dear, you mustn't let me sink
Alone in the shadows, when night descends
To the depths of dreams where I forget you
And my heartstrings gently rend

Oh, my dear, don't let me dream
Of you, when loneliness consumes me
For another comes to tear me from your embrace
And lay me down on a bed of shimmering seas

But I don't want that man
Nor the bed that beckons me
And all those shimmering pearls that fall to the ground
They fill me with fear, oh yes, with dread
But still I dream on

You mustn't let me sink
Alone in the shadows, when loneliness consumes me
To the depths of dreams where I forget you
And my heartstrings gently rend

Oh, my dear, don't let me dream
Of meeting my end by a soldier's blade
As he pierces my chest with three tiny bullets
Made of cold, hard tin

But he approaches me slowly
And unsheaths a gleaming knife
That he plunges deep into my beating heart
Oh, the pain, the fear, it's too much to bear
But still I dream on

You mustn't let me sink
Alone in the shadows, when night descends
To the depths of dreams where I forget you
And my heartstrings gently rend

Oh, my dear, come to me
In my slumber, I open my arms
For you to join me at last
In the soft embrace of morning's gentle dawn

And even if you drown in the sea
A flying elephant, soaring through the air
Will bring you to me, as the dogs bark
You're in my arms, you're here, my dear
But still I dream on

Oh, my dear, you mustn't let me sink
Alone in the shadows, when night descends
To the depths of dreams where I forget you
And my heartstrings gently rend

Oh, my dear, don't you forget
Oh, no, don't forget to watch over me
For if I dream too long with my eyes wide open
I'll surely lose myself, yes, lose myself
And never wake