Текст и перевод песни Paris Combo - Obliques

Obliques

তোমার চোখে আকাশ দেখে
উড়তে ভীষণ ভয় করে,
জানিনা সময় মতো
নেমে আসতে পারবো কি।
তুমি শত অভয় দিলেও
গান করতে ভীষণ ভয় করে,
জানিনা ভুল করে ফেললে
ঠিক করতে পারবো কি।
কুয়াশা রাতে আমি
চুপচাপ গাছের শেকড়,
শুকনো পাতার ফাঁকে
পুরোনো অলস পাথর।
আমার অবাধ স্বাধীনতা
তবু স্বেচ্ছাচারী নই আমি,
নিজের নিয়মে বন্দী জীবন।
নিয়ন আলোর মলিনতা
আর বিজ্ঞাপনের আদিখ্যেতা,
অচেনা মুখগুলো বেশি আপন।
সভ্যতার মুখোশে
স্বার্থের আপোশে,
আড়াল করা প্রণয়ে
ব্যস্ততার অভিনয়ে।
সরলরেখা আমি
তোমারি সমান্তরাল,
ভঙ্গুর প্রাচীরঘেরা
শ্যাওলাপড়া দালান।
কুয়াশা রাতে আমি
চুপচাপ গাছের শেকড়,
শুকনো পাতার ফাঁকে
পুরোনো অলস পাথর।

Obliques

Je vois le ciel dans tes yeux
J'ai tellement peur de voler,
Je ne sais pas si je pourrai
Atteindre le sol à temps.
Même si tu me donnes tout ton courage,
J'ai tellement peur de chanter,
Je ne sais pas si je pourrai
Corriger mes erreurs.
Dans la nuit brumeuse, je suis
Silencieusement les racines de l'arbre,
Parmi les feuilles sèches
Une vieille pierre paresseuse.
Ma liberté sans limites
Je ne suis pas capricieuse pour autant,
Une vie prisonnière de ses propres règles.
La saleté des néons
Et la domination de la publicité,
Ces visages inconnus me sont si familiers.
Derrière le masque de la civilisation
Dans l'égoïsme de l'amour,
Les sentiments cachés
Dans le jeu de l'activité.
Je suis une ligne droite
Parallèle à toi,
Un mur fragile
Une maison recouverte de mousse.
Dans la nuit brumeuse, je suis
Silencieusement les racines de l'arbre,
Parmi les feuilles sèches
Une vieille pierre paresseuse.