Текст и перевод песни Paris Combo - Obliques

Obliques

তোমার চোখে আকাশ দেখে
উড়তে ভীষণ ভয় করে,
জানিনা সময় মতো
নেমে আসতে পারবো কি।
তুমি শত অভয় দিলেও
গান করতে ভীষণ ভয় করে,
জানিনা ভুল করে ফেললে
ঠিক করতে পারবো কি।
কুয়াশা রাতে আমি
চুপচাপ গাছের শেকড়,
শুকনো পাতার ফাঁকে
পুরোনো অলস পাথর।
আমার অবাধ স্বাধীনতা
তবু স্বেচ্ছাচারী নই আমি,
নিজের নিয়মে বন্দী জীবন।
নিয়ন আলোর মলিনতা
আর বিজ্ঞাপনের আদিখ্যেতা,
অচেনা মুখগুলো বেশি আপন।
সভ্যতার মুখোশে
স্বার্থের আপোশে,
আড়াল করা প্রণয়ে
ব্যস্ততার অভিনয়ে।
সরলরেখা আমি
তোমারি সমান্তরাল,
ভঙ্গুর প্রাচীরঘেরা
শ্যাওলাপড়া দালান।
কুয়াশা রাতে আমি
চুপচাপ গাছের শেকড়,
শুকনো পাতার ফাঁকে
পুরোনো অলস পাথর।

Наклонные

Глядя в твои глаза, как в небо,
Мне ужасно страшно летать,
Не знаю, вовремя
Смогу ли я спуститься.
Даже если ты сто раз меня успокоишь,
Мне ужасно страшно петь,
Не знаю, если ошибусь,
Смогу ли я исправить.
Туманной ночью я
Безмолвный корень дерева,
Среди сухих листьев
Старый ленивый камень.
Моя безграничная свобода
И всё же я не своевольна,
Жизнь в плену собственных правил.
Тусклость неоновых огней
И крикливость рекламы,
Незнакомые лица кажутся ближе.
Под маской цивилизации,
В корысти утопая,
В скрытой любви
Играя в занятость.
Прямая линия я
Параллельная тебе,
Хрупкими стенами окруженное
Мхом поросшее здание.
Туманной ночью я
Безмолвный корень дерева,
Среди сухих листьев
Старый ленивый камень.