Текст и перевод песни Paris Combo - Rétroviseur

Rétroviseur

Tractions-avant
Avant tout dépassées maintenant
Rétro-viseur
J'ai l'ancien dans l'colimateur
En éthique de conduite, de comportement
Je regarde derrière pour effectuer mon dépassement
Moteurs d'avions
A réaction-naires diront
Les visionnaires tout empêtrés
De leurs deux pieds
Dans l'histoire à répétition
De gène en générations
{Refrain:}
Négligeant l'autoroute
Je préfère les voies secondaires
Toutes entières parsemées de doutes
Qui fleuriront au printemps
Faisant la joie des mammifères
Bipèdes nommés réfractaires
Amateurs de ces petites fleurs
Aux interrogatives saveurs
Avant-gardistes
Gardiens de la paix futuriste
Ancien-nouveau
Les aller-venues du néo
C'est au code de la route, une valeur sûre
Ce coup d'Åâ il arrière pour envisager
Le futur
Arrière-pensée
Pour toutes les vieilles nouveautés
Qu'ils nous vendent, en toute saison,
Ces maquignons,
Comme étant du jamais vu
Ces idées déjà reçues...
{Au Refrain}

Rearview Mirror

Front-Wheel Drive
Now totally outdated
Rearview Mirror
I've got the old one in my sights
In ethics of conduct, of behavior
I look behind me to make my pass
Aircraft engines
Reactionary they'll say
Visionaries, all tangled up
In their own two feet
In the history of repetition
From gene to generation
{Chorus:}
Neglecting the highway
I prefer the back roads
All strewn with doubts
That will flower in the springtime
Bringing joy to the mammals
Bipedal creatures called dissenters
Lovers of these little flowers
With flavors of interrogation
Avant-Garde
Keepers of the futuristic peace
Old-New
The neo coming and going
In the highway code, a sure bet
This backward glance to envisage
The future
Aftermath
For all the old novelties
That they sell us, in all seasons
Those horse traders
As never seen before
These ideas already received...
{To Chorus}