Текст и перевод песни Paris Combo - Si j'avais été

Si j'avais été

Si j'avais été une jolie fille
Aux jolis yeux aux fins contours
Dans mon doux regard qui pétille
On aurait pu lire l'amour

Si j'avais été une fille
Se moquant du qu'en-dira-t-on
Les beaux garçons, dans la charmille
M'auraient carressé le menton

Mais je ne suis que la bossue
La contrefaite dont on rit
La pauvre fille, la malvenue
Tant pis pour moi. C'était écrit

Si j'avais été une fille
Au coeur facilment épris
On aurait bien, dans ma famille
Trouvé à la ville un mari

Si j'avais été une fille
Comme on en voit dans les romans
J'aurais des diamants qui scintillent
Et de beaux messieurs pour amants

Mais je ne suis que la bossue
La contrefaite dont on rit
La pauvre fille, la malvenue
Tant pis pour moi. C'était écrit

Si j'avais été une fille
Comme j'en connais alentour
J'aurai pleuré quand tout vacille
Et tout va mourir dans l'amour

Si j'avais été une fille
Tombée un jour dans le malheur
Trainant mon coeur et ma guenille
Je serais morte de douleur

Mais je ne suis que la bossue
La contrefaite dont on rit
La pauvre fille, la malvenue
Tant mieux pour moi. C'était écrit.

Если бы я была

Если бы я была красивой девушкой,
С красивыми глазами, тонкими чертами,
В моем нежном, искрящемся взгляде
Можно было бы прочитать любовь.

Если бы я была девушкой,
Которой все равно, что говорят,
Красивые парни в беседке
Гладили бы мой подбородок.

Но я всего лишь горбунья,
Уродка, над которой смеются,
Бедная девушка, которой здесь не рады,
Тем хуже для меня. Так было предначертано.

Если бы я была девушкой,
С легко влюбляющимся сердцем,
То в моей семье бы
Нашли мне мужа в городе.

Если бы я была девушкой,
Как в романах,
У меня были бы сверкающие бриллианты
И красивые мужчины в качестве любовников.

Но я всего лишь горбунья,
Уродка, над которой смеются,
Бедная девушка, которой здесь не рады,
Тем хуже для меня. Так было предначертано.

Если бы я была девушкой,
Каких я много знаю,
Я бы плакала, когда все рушится
И любовь умирает.

Если бы я была девушкой,
Которая однажды попала в беду,
Влача свое сердце и свои лохмотья,
Я бы умерла от горя.

Но я всего лишь горбунья,
Уродка, над которой смеются,
Бедная девушка, которой здесь не рады,
Тем лучше для меня. Так было предначертано.