Текст и перевод песни Paris Combo - Valse d'amour

Valse d'amour

Jusqu'au jour d'aujourd'hui, ma vie n'était qu'ennui
J'errais seule dans l'existence, sans connaître les transes
De l'amour, du bel amour qui vous fait tour à tour
Palpiter le palpitant ou bien claquer des dents

Mais voilà que depuis ce matin
Pour un beau gars, ah, j'ai le béguin

Je l'ai vu et je l'ai reconnu
Oui, c'est lui, ah oui c'est bien lui, l'homme de ma vie
Mais y aura sûrement comme un hic
Chez ce garçon très, très chic

Quand de mes douces œillades, je lui ai fait l'aubade
L'a pas eu l'air d'apprécier, mon Dieu, qu'c'est compliqué

C'est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux
C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'en moins d'une heure ou deux
On soit plus qu'un, qu'on soit deux
C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'aux plaisirs de l'amour
On y, on y, on y, on y revienne toujours
Même quand ça nous joue de bien sales tours

Mais d'aventure en aventure, de délice en blessure
On en vient à s'demander si l'on est assez dur
Pour ce charmant jeu de hasard, qu'on joue à qui perd, gagne
Mais qui vous pétrit d'espoir dès que l'on tombe en panne

Car demain, ah, demain matin
Pour un beau gars, j'aurai le béguin
Je l'verrai et l'reconnaîtrai

Oui, c'est lui, cette fois c'est bien lui, l'homme de ma vie
Mais y aura sûrement comme un hic
Chez ce garçon très, très chic
Mais l'important nous dit-on, c'est de participer
Au plus grand des marathons, sans se décourager

C'est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux.
C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'en moins d'une heure ou deux
On soit plus qu'un, qu'on soit deux
C'est-y pas beau, ça, monsieur, qu'aux plaisirs de l'amour
On y, on y, on y, on y revienne toujours
Même quand ça nous joue de bien sales tours

Allez, messieurs-mesdames
Chacun son tour

Вальс любви

До сегодняшнего дня моя жизнь была сплошной скукой
Я бродила в одиночестве по жизни, не зная восторга
Любви, прекрасной любви, которая заставляет вас попеременно
Сердце трепетать, а зубы стучать

Но вот с сегодняшнего утра
Я влюбилась в одного красавчика

Я увидела его и узнала
Да, это он, да, это точно он, мужчина моей жизни
Но наверняка есть какая-то загвоздка
У этого очень, очень шикарного мужчины

Когда я спела ему серенаду своими нежными взглядами
Он, кажется, не оценил, Боже, как все сложно

Разве это не прекрасно, сударь, влюбиться
Как заболеть ангиной, весь в жару
Разве это не прекрасно, сударь, что меньше чем за час или два
Мы становимся больше, чем один, мы становимся двумя
Разве это не прекрасно, сударь, что к радостям любви
Мы снова и снова, снова и снова возвращаемся
Даже когда она играет с нами злые шутки

Но от приключения к приключению, от наслаждения к ране
Мы начинаем задаваться вопросом, достаточно ли мы сильны
Для этой очаровательной игры случая, в которую мы играем, кто проиграет, кто выиграет
Но которая наполняет вас надеждой, как только вы терпите неудачу

Ведь завтра, ах, завтра утром
Я буду влюблена в красавчика
Я увижу его и узнаю

Да, это он, на этот раз это точно он, мужчина моей жизни
Но наверняка есть какая-то загвоздка
У этого очень, очень шикарного мужчины
Но главное, говорят нам, это участвовать
В величайшем из марафонов, не падая духом

Разве это не прекрасно, сударь, влюбиться
Как заболеть ангиной, весь в жару
Разве это не прекрасно, сударь, что меньше чем за час или два
Мы становимся больше, чем один, мы становимся двумя
Разве это не прекрасно, сударь, что к радостям любви
Мы снова и снова, снова и снова возвращаемся
Даже когда она играет с нами злые шутки

Давайте же, дамы и господа
Каждый по очереди