Текст и перевод песни Park Hyo-Shin - Me Too

Me Too

너는 너무 편안하게 보였지
전혀 아무렇지 않은 듯 했지
헤어지고 나서 처음으로 본
니 모습 그저 좋아 보였지
난 아직까지 추억 속에 갇힌 채
매일 우울하게 지내 왔는데
왠지 억울하단 느낌이었어
나만 혼자 널 그리며 아파했단 생각에
잊은 거니 내가 있었다는 걸
잠시였었지만 너의 곁에
행복하니 너를 지겹게 한 내가 없으니까
다른 사랑 찾아간 후로
그래 나도 지금 행복해
더 바램없이 자유롭고
이별을 선택한 건 잘한 거였어
나도 너처럼 잘 지냈어
그리 외롭지도 않았어
난 너 없이도 충분하니까
난 헛된 기대까지 했었지
혹시 언제라도 만나게 되면
처음 그 느낌이 되살아나서
너와 다시 시작할 수 있을 거란 생각에
잊은 거야 너의 마지막 눈빛
나의 눈물마저 비웃었던
모른 거야 내가 얼마만큼 어리석었는지
너를 다시 만나기 전엔
그래 나도 지금 버렸어
내 가슴에서 완전히 널
가 버려 남김없이 가져가 버려
나도 너처럼 다 잊었어
우리 작은 추억까지도
왜 나 혼자만 간직해야 해
지금이라도 내게 말해 줘
혹시 감추고 있니 너도 슬픈 눈물을
힘겨웠다고 아팠다고
내가 그리웠다고
날 기다렸다고

나도 다른 사람 만날게
정말 그래야만 한다면
넌 나없이도 충분하니까
그래 나도 지금 행복해
더 바램없이 자유로워
이별을 선택한 건 잘한 거였어
나도 너처럼 잘 지냈어
그리 외롭지도 않았어
난 너 없이도 충분하니까
너 없이도 사랑했던 나야

Moi aussi

Tu semblais si à l'aise
Comme si rien ne t'arrivait
C'était la première fois que je te voyais
Après notre séparation, tu avais l'air heureux
Je suis toujours piégé dans mes souvenirs
Je suis déprimé tous les jours
J'ai le sentiment d'être injuste
Parce que je suis le seul à souffrir en pensant à toi
As-tu oublié que j'existais ?
Même si ce n'était que pour un moment, j'étais à tes côtés
Es-tu heureux sans moi, car je t'ai rendu la vie pénible ?
Depuis que tu as trouvé quelqu'un d'autre
Oui, je suis heureux maintenant
Je suis plus libre que jamais
C'était une bonne décision de mettre fin à notre relation
Je vais bien, comme toi
Je ne me sens pas si seul
Je n'ai pas besoin de toi
J'avais des attentes vaines
Si jamais on se croisait
J'avais l'espoir de retrouver nos premières émotions
De recommencer avec toi
J'ai oublié ton dernier regard
Celui qui se moquait de mes larmes
Je ne savais pas à quel point j'étais naïf
Avant de te revoir
Oui, je t'ai oublié
Je t'ai complètement effacé de mon cœur
Je t'ai laissé partir, je n'ai rien gardé
J'ai tout oublié comme toi
Même nos petits souvenirs
Pourquoi devrais-je être le seul à les garder ?
Dis-le moi maintenant
Est-ce que tu caches aussi tes larmes ?
Que tu as souffert, que tu as eu mal
Que tu m'as manqué
Que tu m'as attendu

Je vais aussi rencontrer quelqu'un d'autre
Si c'est vraiment ce qu'il faut faire
Tu n'as pas besoin de moi
Oui, je suis heureux maintenant
Je suis plus libre que jamais
C'était une bonne décision de mettre fin à notre relation
Je vais bien, comme toi
Je ne me sens pas si seul
Je n'ai pas besoin de toi
J'ai appris à t'aimer sans toi