Текст и перевод песни Park Hyo Shin - 동경

동경

우린 서로 너무도 다른 세상에 살아왔죠
한 번 스쳐 지났을 뿐
그 후로 난 멀리서 이렇게 기다려왔죠
언젠가는 내 헛된 꿈이 혹 이뤄질까

날 기억이나 할까요
내 이름조차 생각이나 날까요
누군가 매일 그대를 위해
늘 기도해온 걸 알까요

그대가 난 부럽죠
나 같은 사람 너무나 흔하겠죠
혹시나 그대 알고 있나요
얼마나 행복한 사람인지

아껴왔던 내 맘이
흔하게 묻혀질까봐
단 한 번도 편지조차 못했는데

날 기억이나 할까요
내 이름조차 생각이나 날까요
그대는 이미 누군가에게
큰 의미라는 걸 알까요

그대를 사랑해요
나도 모르게 이렇게 돼 버렸죠
혹시나 그대 알고 있나요
그날 이후로 지금까지

매일 그대의 곁에서 맴돌았다는 걸
그대를 지켜왔었다는 걸

날 사랑하면 안 돼요
단 하루라도 그럴 수는 없나요
허튼 생각이란 거 알지만
한 번은 말하고 싶었죠

사랑해도 되나요
혼자서라도 사랑하면 안 돼요
허튼 생각이란 거 알지만
한 번은 말하고 싶었죠
그대를 사랑해요

憧憬

Nous vivons dans des mondes si différents l'un de l'autre
Nous ne nous sommes croisés qu'une fois
Depuis, je t'attends de loin comme ça
Un jour, mon rêve vain se réalisera-t-il ?

Te souviens-tu de moi ?
Te souviens-tu même de mon nom ?
Quelqu'un prie pour toi chaque jour
Sais-tu que je prie pour toi ?

Je t'envie
Il doit y avoir beaucoup de gens comme moi
Sais-tu à quel point tu es une personne heureuse ?
Peut-être le sais-tu ?

J'ai gardé mon cœur pour moi
J'avais peur qu'il ne soit pas précieux
Je n'ai jamais osé t'écrire une seule lettre

Te souviens-tu de moi ?
Te souviens-tu même de mon nom ?
Tu es déjà quelqu'un de très important pour quelqu'un d'autre
Sais-tu ça ?

Je t'aime
Je suis devenu comme ça sans le savoir
Peut-être le sais-tu ?
Depuis ce jour-là, jusqu'à maintenant

Je tournais autour de toi tous les jours
Je te protégeais

Ne m'aime pas
Ne pourrais-tu pas le faire, même pour un jour ?
Je sais que c'est une pensée absurde
Mais je voulais te le dire une fois

Puis-je t'aimer ?
Même si je suis seul, je ne peux pas t'aimer
Je sais que c'est une pensée absurde
Mais je voulais te le dire une fois
Je t'aime