Текст и перевод песни Park Hyo-Shin - 편지 Pyeonji

편지 Pyeonji

좀 늦어졌지
한 동안 참 바쁘게 지냈거든
물론 잠시라도 너의 모습
잊어버린 적은 없지만
넌 어떠니
이제는 좀 익숙해졌니
그렇게도 가고 싶어했던
그 곳은 널 반겨주고있겠지

깨알같은 글씨에
아련히 남아있는 너의 향기
네가 사는 먼 곳의 바람,
그 거리와 사람들

날이 갈수록 조금씩 우린 게을러지고
하고 싶은 이야기도
천천히 줄어 가겠지만
넌 어떠니
그래도 날 믿어 주겠니
혹시 네가 나를 잊어버린다 해도
널 잊지는 않는다고

너를 그리워하는
낯익은 얼굴들과 그 숨결을
내가 있는 이 곳의 바람,
이 거리의 향기를
전해 줄 수 있을까 이 짧은 편지가
다시 만날 그 날을 기다리고 있다고

너를 그리워하는
낯익은 얼굴들과
그 숨결을 게으른 내 편지가,
너에게 전해줄 수 있기를.

Letter Pyeonji

I was a little late,
I've been really busy for a while.
Of course, even for a moment, your appearance
I've never forgotten.
How are you?
Are you used to it now?
The place I wanted to go so badly,
It must be welcoming you.

In the crisp handwriting,
Your lingering, faint scent,
The wind of the faraway place you live,
Those streets and people.

As the days pass, we both grow a little lazier,
And the stories we want to tell
Will slowly dwindle,
But how are you?
Will you still trust me?
If by any chance you forget me,
I swear I won't forget you.

Missing you,
The familiar faces and their breaths,
The wind of this place where I am,
The fragrance of these streets,
Can this short letter deliver
That I'm waiting for the day we meet again?

Missing you,
The familiar faces,
May my lazy letter carry
And deliver it to you.