Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar feat. Jay Contreras - Okatokat

Okatokat

Oh, ano 'to? Mayro'ng tayong extra na silya dito
Siguro may makiki-jam sa 'tin
Dapat nag-magic kayo, eh
Nag-jumpshot bigla, kanina wala 'yan, ah

Mayro'ng tayong tatawagin na guest
Mula po sa bandang Kamikazee, napakatinding banda
Dadating na, ito na si Jay
Of course, muna, bago ang lahat
(Woo-hoo!) Haha (woo-hoo!) Woo-hoo! (Woo-hoo!) Woo-hoo!
Pumupula na 'yung- (Chee Gab)
Lasing na 'ko

Hoy, mga pare ko, ano'ng nangyari dito?
Bakit biglang namutla ang mukha ko?
Nanginginig, tumindig ang balahibo
Gusto kong sumigaw, gusto kong tumakbo, palayo

Hoy! Mayro'n akong nakita
Isang babae na nagpapakita sa kusina t'wing gabi
Nye! White lady ang dating
Okatokat, nakakapraning!
Ako'y kinabahan, dahan-dahang nilapitan
Mula sa likod, bigla 'ko siyang sinunggaban
Ako'y napahiya nu'ng nakilala ko kung sino
Si nanay lang naman pala, akala ko multo!

Tatay kong masungit (okatokat!)
Kaning mainit (okatokat!)
S'yota kong ma-gimik (okatokat!)
Punung-puno ng sabit!

Mag-isa sa kuwarto, ano ba naman ito?
Sa gitna ng dilim, kabado na naman ako
Sa 'king paligid, mayro'ng nakatitig
Okatokat, ako ay nanginginig

So, ako'y tumahimik at ako'y kinabahan
Bumaba mula sa kama ko, dahan-dahan
Sabay takbo sa ilaw at bigla kong binuksan
Salamin lang pala, buti na lang!

Tatay kong masungit (okatokat!)
Asong makulit (okatokat!)
Teacher ko na nakakabuwiset (okatokat!)
Na ubod pa ng panget!

Kung gusto mong lumigaya ang iyong buhay
Humanap ka ng panget at ibigin mong tunay
Isang panget na talagang 'di mo matanggap
At huwag ang lalakeng na iyong pangarap

Ngunit kung bakit ko sinabi 'to ay simple lang
'Pagkat magagandang lalake, naglalaro lang
Ng 'yong oras, bago, 'di lang at salapi
Ngunit handang-handang iwan ka naman sandali

Na ikaw ay wala ng ibigay di ba?
Kaya pangit na lalake ang hanapin mo, 'day
Kung hindi, sige ka, puso mo'y mabibiyak
Mawalay man ang panget ay hindi ka iiyak, 'di ba?

Humanap ka ng panget
'Wag na, uy, 'wag na 'wag na, uy
Humanap ka ng panget
'Wag na, uy, 'wag na 'wag na, uy
Humanap ka ng panget
'Wag na, uy, 'wag na 'wag na, uy

Sasabihin ko sa inyo kung ano'ng nangyari
Nu'ng may ma-date akong isang panget na babae
Manliligaw daw niya ay talagang ang dami
Ngunit nu'ng siya'y nakita ko, mukha siyang tae

Sa akin ay matatawa ka talaga
'Pagkat kahawig na kahawig niya si Zoraida
Maniwala ka at ako'y napa-ibig niya (bakit?)
Eh, kasi ang bait-bait niya

Lahat ng aking hilingin, 'di tumatanggi
Palagi siyang nakahalik sa aking pisngi
Ako'y siya, wow
Araw-araw na 'di siya kasama ko tila gusto kong sumigaw

Gusto kong iwanan siya ngunit ako'y nagising
Ito ba'y totoo o isang panaginip?
'Di siya maganda, ngunit ako'y kanyang hari
'Di ka matanggihan kaya kasama mo palagi

Sabihin man nila na ako'y mang-mang
Para sa akin, kagandahan ay hanggang balat lamang
At sa inyo, mayro'n akong ibubulong
Second anniversary na namin 'to, tsong

Kaya para lumigaya ang iyong buhay
Humanap ka ng panget at ibigin mong tunay
At kung hindi, sige ka, puso mo'y mabibiyak
Mawalay man ang panget ay hindi ka iiyak, 'di ba?

Humanap ka ng panget
'Wag na, uy, 'wag na 'wag na, uy
Humanap ka ng panget
'Wag na, uy, 'wag na 'wag na, uy
Humanap ka ng panget
'Wag na, uy, 'wag na 'wag na, uy

Panget
'Wag na, uy, 'wag na 'wag na, uy
Panget
'Wag na, uy, 'wag na 'wag na, uy
Panget
'Wag na, uy, 'wag na 'wag na, uy
Panget
Ibigin mo'ng tunay, break it down, yo!

Thank you very much!
The man! (Yeah)
Salamat!

Ayos 'yan
Ang galing-galing
Jay, galing mo, Jay
Oh, Jay, tapos na tugtog mo
Ba't 'di ka pa umuwi?

Okatokat

Oh, qu'est-ce que c'est que ça ? On a une chaise en trop, ici.
Quelqu'un va sûrement nous rejoindre pour un bœuf.
Vous auriez dû faire de la magie.
Il a fait un dunk, il n'était pas là tout à l'heure.

On va avoir un invité.
Du groupe Kamikazee, un groupe incroyable.
Il arrive, voici Jay.
Bien sûr, avant tout.
(Woo-hoo !) Haha (woo-hoo !) Woo-hoo ! (Woo-hoo !) Woo-hoo !
Ça devient rouge- (Chee Gab)
Je suis ivre.

Hé, les gars, qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Pourquoi mon visage est-il devenu tout pâle ?
Je tremble, mes poils se dressent sur mes bras.
J'ai envie de crier, j'ai envie de courir, loin.

Hé ! J'ai vu quelque chose.
Une femme qui se montre dans la cuisine tous les soirs.
Beurk ! Une dame blanche arrive.
Okatokat, c'est flippant !
J'étais nerveux, je me suis approché lentement.
Par derrière, je lui ai sauté dessus.
J'ai eu honte quand j'ai reconnu qui c'était.
C'était juste ma mère, je pensais que c'était un fantôme !

Mon père grincheux (okatokat !)
Du riz chaud (okatokat !)
Ma copine qui aime s'amuser (okatokat !)
Pleine de problèmes !

Seul dans ma chambre, qu'est-ce que c'est que ça encore ?
Au milieu de l'obscurité, je suis nerveux maintenant.
Quelque chose me fixe du regard.
Okatokat, je tremble.

Alors, je me suis tu et j'ai eu peur.
Je suis descendu de mon lit, lentement.
J'ai couru vers la lumière et je l'ai allumée.
C'était juste un miroir, heureusement !

Mon père grincheux (okatokat !)
Mon chien turbulent (okatokat !)
Mon professeur agaçant (okatokat !)
Qui est aussi très moche !

Si tu veux être heureux dans la vie.
Trouve quelqu'un de moche et aime-le vraiment.
Quelqu'un de tellement moche que tu ne peux pas l'accepter.
Et pas l'homme de tes rêves.

Mais la raison pour laquelle je dis ça est simple.
Parce que les beaux mecs ne font que jouer.
Avec ton temps, avant, pas seulement avec ton argent.
Mais ils sont prêts à te quitter à tout moment.

Quand tu n'as plus rien à donner, n'est-ce pas ?
Alors trouve-toi un homme moche, ma belle.
Sinon, vas-y, ton cœur se brisera.
Si l'homme moche s'en va, tu ne pleureras pas, pas vrai ?

Trouve-toi un homme moche.
Non, non, surtout pas, non.
Trouve-toi un homme moche.
Non, non, surtout pas, non.
Trouve-toi un homme moche.
Non, non, surtout pas, non.

Je vais vous dire ce qui s'est passé.
Quand j'ai eu un rendez-vous avec une fille moche.
Il y avait tellement de gens qui la draguaient.
Mais quand je l'ai vue, elle ressemblait à de la merde.

Tu vas vraiment rire de moi.
Parce qu'elle ressemblait beaucoup à Zoraida.
Crois-moi, je suis tombé amoureux d'elle (pourquoi ?).
Parce qu'elle était si gentille.

Elle ne refusait jamais rien de ce que je lui demandais.
Elle m'embrassait toujours sur la joue.
Elle était à moi, wow.
Chaque jour où elle n'était pas avec moi, j'avais envie de crier.

Je voulais la quitter, mais je me suis réveillé.
Était-ce réel ou un rêve ?
Elle n'était pas belle, mais j'étais son roi.
Tu ne peux pas lui dire non, alors elle est toujours avec toi.

Ils peuvent bien dire que je suis stupide.
Pour moi, la beauté n'est que superficielle.
Et j'ai quelque chose à vous dire.
C'est notre deuxième anniversaire, mon pote.

Alors pour être heureux dans la vie.
Trouve quelqu'un de moche et aime-le vraiment.
Et sinon, vas-y, ton cœur se brisera.
Si l'homme moche s'en va, tu ne pleureras pas, pas vrai ?

Trouve-toi un homme moche.
Non, non, surtout pas, non.
Trouve-toi un homme moche.
Non, non, surtout pas, non.
Trouve-toi un homme moche.
Non, non, surtout pas, non.

Moche.
Non, non, surtout pas, non.
Moche.
Non, non, surtout pas, non.
Moche.
Non, non, surtout pas, non.
Moche.
Aime-le vraiment, break it down, yo !

Merci beaucoup !
Le mec ! (Ouais)
Merci !

C'est bien.
C'est génial.
Jay, t'es trop fort, Jay.
Oh, Jay, ton concert est terminé.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?