Текст и перевод песни Parokya Ni Edgar - This Guy's In Love With You, Pare

This Guy's In Love With You, Pare

This guy's in love with you, pare (ano?)

One look and I knew, iba na
Malagkit dumikit ang tingin ng mata
One smile, iba na'ng ibig sabihin
'Di na friends ang tingin n'ya sa 'kin

Every day, parating we're together
Every week, palaging may sleepover
Ang tawag n'ya sa Mommy ko ay "Tita"
Bakit ba 'di ko no'n nakita?

Until out of the blue, ang feeling, so true
Bigla na lang sinabi sa akin that

This guy's in love with you, pare
This guy's in love with you, pare
This guy's in love with you, pare
Bading na bading sa 'yo

'Di na ako makasagot ng telepono
Palagi n'yang kinakausap ang parents ko
Kulang daw sa tulog at 'di na makakain
Bakit ba 'di pa no'n inamin?

Until out of the blue, ang feeling, so true
Bigla na lang sinabi sa akin that

This guy's in love with you, pare
This guy's in love with you, pare
This guy's in love with you, pare
Bading na bading sa 'yo

Every day daw ay rainy day on Monday
'Cause 'di na 'ko maaya to come out and play
Tinataguan na nga, palaging late o absent
Ang sabi pa rin, "I'll always have a friend that you can depend on"
'Di kailangan na mag-on
Parang talong at bagoong

This guy's in love with you, pare
This guy's in love with you, pare
This guy's in love with you, pare
Bading na bading, converted klabing na nakikipag-fling sa 'yo

This guy's in love with you, pare
This guy's in love with you, pare
Oh no, my bestfriend's gay (this guy's in love with you, pare)
Is he the same old friend I had yesterday? (This guy's in love with you, pare)
At least, he's happy (this guy's in love with you, pare)
And gay, yeah, yeah, yeah (this guy's in love with you, pare)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na (this guy's in love with you, pare)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na (this guy's in love with you, pare)

Ce mec est amoureux de toi, mon pote

Ce mec est amoureux de toi, mon pote (quoi ?)

Un seul regard et j’ai compris, c’était différent
Son regard s’est collé à toi comme de la mélasse
Un sourire, ça a tout changé
Il ne me voyait plus comme un ami

Chaque jour, on était toujours ensemble
Chaque semaine, on dormait toujours chez l’autre
Il appelait ma mère « Tante »
Pourquoi je n’avais pas remarqué ?

Jusqu’à ce que, soudainement, le sentiment, tellement vrai
Il m’a soudainement dit que

Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Il est complètement gaga de toi

Je ne pouvais plus répondre au téléphone
Il parlait toujours à mes parents
Il disait qu’il manquait de sommeil et qu’il ne pouvait plus manger
Pourquoi il ne l’a pas avoué plus tôt ?

Jusqu’à ce que, soudainement, le sentiment, tellement vrai
Il m’a soudainement dit que

Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Il est complètement gaga de toi

Il dit que chaque jour est un lundi pluvieux
Parce que je ne veux plus sortir jouer
Je me cache, je suis toujours en retard ou absent
Il dit toujours : « J’aurai toujours un ami sur qui tu peux compter »
Pas besoin d’être en couple
Comme l’aubergine et le bagoong

Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Il est complètement gaga, un fêtard converti qui flirte avec toi

Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Ce mec est amoureux de toi, mon pote
Oh non, mon meilleur ami est gay (ce mec est amoureux de toi, mon pote)
Est-ce que c’est le même ami que j’avais hier ? (ce mec est amoureux de toi, mon pote)
Au moins, il est heureux (ce mec est amoureux de toi, mon pote)
Et gay, oui, oui, oui (ce mec est amoureux de toi, mon pote)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na (ce mec est amoureux de toi, mon pote)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na (ce mec est amoureux de toi, mon pote)