Текст и перевод песни Parvaz Homay - Abe Talab Nakrdeh

Abe Talab Nakrdeh

از باغ میبرند چراغانیت کنند
تا کاج جشن های زمستانیت کنند
پوشانده اند صبح تو را
ابرهای تار
تنها به این بهانه که بارانیت کنند
ای گل گُمان مبر به شب جشن میروی
شاید به خاک مرده ای اَرزانیت کنند
یوسف یوسف به این رها شدم از چاه دل مبند
این بار میبرند که زندامی ات کنند
ها ها ها ها هی هی آخ آه
یک نقطه بیش فرق رجیم و رحیم نیست
از نقطه ای بترس که شیطانیت کند
آه آه آه
آب طلب نکرده همیشه مُراد نیست
گاهی بهانه ایست
که قربانیت کنند
آه آه آه...

Abe Talab Nakrdeh

Pourquoi te prennent-ils du jardin pour t'illuminer ?
Pour décorer les sapins de tes fêtes d'hiver ?
Le matin est couvert pour toi
De nuages sombres
Seulement pour te faire pleuvoir.
Ô fleur, ne crois pas que tu vas à la fête de la nuit,
Peut-être que tu seras vendue à la terre des morts.
Joseph, Joseph, je suis sorti du puits du cœur, ne t'attache pas.
Cette fois, ils te prennent pour t'enfermer.
Ha ha ha ha, hi hi, ah ah
Un point de différence entre le maudit et le miséricordieux.
Crains ce point qui te rendra diabolique.
Ah ah ah
L'eau demandée n'est pas toujours un souhait.
Parfois, c'est une excuse
Pour te sacrifier.
Ah ah ah...