Текст и перевод песни Parvaz Homay - Ghame Kohne

Ghame Kohne

غم با دل دیوانه ی من خویش شده است
دل تنگی من بیشتر از پیش شده است
گفتم که به دیدنت کنم کم غم عشق
زان روز که دیدمت غمم بیش شده است
دیوانگیم بلند آوازه شده است
دل تنگی من بیش ز اندازه شده است
با یک غم کهنه روزگارم خوش بود
با عشق تو غم در دل من تازه شده است
از روز ازل غم با من زاده شده است
این قرعه بنام دلم افتاده شده است
هرگز نکنم از غم عشقت پرهیز
تا فرصت زندگی به من داده شده است

Ancient Sorrow

Sorrow has become familiar with my crazy heart
My heartache has grown more than ever
I said I would visit you to reduce the pain of love
But the day I saw you, my sorrow only grew
My madness has become notorious
My heartache has become unbearable
I was content with my old sorrow
But your love has brought new sorrow to my heart
Sorrow was born with me from the beginning of time
This fate has befallen my heart
I will never refrain from the sorrow of your love
As long as I am granted the chance to live