Hey Kaj O Rast Miravi - Parvaz Homay перевод на немецкий

Hey Kaj O Rast Miravi

هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای ؟
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو
راست بگو بجان تو ای دل و جانم مال تو
تا دل بی قرار من چند گرفته با تو خو
راست بگو نهان مکن خربزه در دهان مکن
باده کجاس تا که من نوش کنم سبو سبو
باده کجاس . نوش کنم سبو سبو
در طلبم خیال تو دوش میان انجمن
مینشناختم درا مینگریست روبرو
می نشناخت بنده را بنده کج رونده را
گفت که راه خانه را هیچ ز من مجو مجو
گفتمش ای تو جان جان باده ز من مکن نهان
تا که نماز عشق را در خم می کنم وضو
گقت شراره ای از آن گر ببری سوی دهان
هم دهان بسوزدد باد زنی گلو گلو

Hey, wie du schwankend gehst

Hey, wie du schwankst und taumelst, sag, was hast du wieder getrunken?
Betrunken und zügellos gehst du, von Haus zu Haus, von Gasse zu Gasse.
Wessen Gefährtin warst du? Wessen Kuss hast du geraubt?
Wessen Locken hast du gelöst? Ringel für Ringel, Haar für Haar.
Sag die Wahrheit, bei deiner Seele! Oh mein Herz und meine Seele sind dein,
Wie sehr sich mein ruheloses Herz an dich gewöhnt hat!
Sag die Wahrheit, verbirg nichts, rede nicht um den heißen Brei herum.
Wo ist der Wein, damit ich trinken kann, Krug für Krug?
Wo ist der Wein? Damit ich trinke, Krug für Krug.
In meiner Sehnsucht war dein Bild gestern Abend in der Versammlung.
Ich erkannte es nicht, es blickte mir ins Gesicht.
Es erkannte den Diener (mich) nicht, den fehlgehenden Diener.
Es sagte: Den Weg nach Hause, suche ihn ja nicht bei mir, suche ihn nicht!
Ich sagte ihr: Oh du Seele der Seelen, verbirg den Wein nicht vor mir,
Damit ich für das Gebet der Liebe im Weinfass die Waschung vollziehe.
Sie sagte: Wenn du einen Funken davon zum Mund führst,
So wird dir der Mund brennen, und du facht es an, Kehle für Kehle.