Ёди мо ҳаргиз накарди ёди ту дар ёд бод - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Ёди мо ҳаргиз накарди ёди ту дар ёд бод

Ëди мо ҳаргиз накардӣ,ëди ту дар ëд бод,
Хонаи дил кардӣ вайрон хонаат обод бод!

Чашми хумморат битарсонад мани дилдодаро,
Мурғи ҷонам то қиëмат сайди ин сайëд бод!

Ком ëбӣ дар ҷаҳони меҳру ишқу ошиқӣ,
Дарди ту ғам дод моро хотири ту шод бод!

Қоили наққош гаштам,сурати ту чун кашид,
Ҳар,ки озорат бихоҳад нақшааш барбод бод!

Du dachtest nie an mich, doch die Erinnerung an dich soll bleiben

Du dachtest nie an mich, doch die Erinnerung an dich soll bleiben,
Mein Herzenshaus hast du zerstört, doch dein Haus möge blühen!

Deine trunkenen Augen ängstigen mich, den Verliebten,
Möge der Vogel meiner Seele bis zum Jüngsten Tag die Beute dieser Jägerin sein!

Mögest du Erfüllung finden in der Welt der Zuneigung, Liebe und Leidenschaft,
Dein Leid brachte mir Kummer, doch dein Herz sei froh!

Ich muss den Maler loben, der dein Bildnis so schuf,
Wer dir auch nur Leid zufügen will, dessen Plan sei zunichte!