Бояд Рафт - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Бояд Рафт

Бояд рафт
Аз зиндагии касоне, ки барои буданат эҳтиёҷ надоранд.

Бояд рафт...
Аз дунёи нафароне,
ки аз хуб будани ту истифода намуда,
ҳар чӣ дилашон хост дар ҳаққат раво мебинанд.

Бояд рафт...
Аз дидаи касоне, ки нигоҳашон лабрези нафрат аст.

Бояд рафт...
Аз шаҳре, ки бӯйи муҳаббат ҳеҷ ба машом намерасад.

Бояд рафт...
Аз дунёи касоне, ки корашон ҳамеша дилозорист.

Бояд рафт...
Он гуна, ки ҳатто рӯҳат хабар надошта бошад, ки ба куҷо меравӣ,
то атрофиёни дилозорат ҳеҷ вақ хабар наёбанд,
ки куҷо ҳастӣ ва дубора натавонанд дилатро шикананд...
Бояд рафт...
Аз шаҳре, ки бӯйи муҳаббат ҳеҷ ба машом намерасад.

Бояд рафт...
Аз дунёи касоне, ки корашон ҳамеша дилозорист.

Бояд рафт...
Он гуна, ки ҳатто рӯҳат хабар надошта бошад, ки ба куҷо меравӣ,
то атрофиёни дилозорат ҳеҷ вақ хабар наёбанд,
ки куҷо ҳастӣ ва дубора натавонанд дилатро шикананд...

Man muss gehen

Man muss gehen
Aus dem Leben derer, die deine Anwesenheit nicht brauchen.

Man muss gehen...
Aus der Welt derer,
die deine Gutmütigkeit ausnutzen
und sich dir gegenüber alles erlauben, was ihnen beliebt.

Man muss gehen...
Aus den Augen derer, deren Blick voller Hass ist.

Man muss gehen...
Aus einer Stadt, in der man den Duft der Liebe gar nicht riecht.

Man muss gehen...
Aus der Welt derer, deren Tun immer nur verletzend ist.

Man muss gehen...
So, dass nicht einmal deine Seele weiß, wohin du gehst,
damit die Menschen um dich herum, die dich verletzen, niemals erfahren,
wo du bist und dein Herz nicht erneut brechen können...
Man muss gehen...
Aus einer Stadt, in der man den Duft der Liebe gar nicht riecht.

Man muss gehen...
Aus der Welt derer, deren Tun immer nur verletzend ist.

Man muss gehen...
So, dass nicht einmal deine Seele weiß, wohin du gehst,
damit die Menschen um dich herum, die dich verletzen, niemals erfahren,
wo du bist und dein Herz nicht erneut brechen können...