Бояд Рафт - Parviz Sharipovперевод на французский
Бояд
рафт
Il
faut
partir
Аз
зиндагии
касоне,
ки
барои
буданат
эҳтиёҷ
надоранд.
De
la
vie
de
ceux
qui
n'ont
pas
besoin
de
ta
présence.
Бояд
рафт...
Il
faut
partir...
Аз
дунёи
нафароне,
Du
monde
de
ceux
ки
аз
хуб
будани
ту
истифода
намуда,
qui,
profitant
de
ta
bonté,
ҳар
чӣ
дилашон
хост
дар
ҳаққат
раво
мебинанд.
font
ce
qu'ils
veulent
en
ton
nom.
Бояд
рафт...
Il
faut
partir...
Аз
дидаи
касоне,
ки
нигоҳашон
лабрези
нафрат
аст.
Du
regard
de
ceux
dont
les
yeux
débordent
de
haine.
Бояд
рафт...
Il
faut
partir...
Аз
шаҳре,
ки
бӯйи
муҳаббат
ҳеҷ
ба
машом
намерасад.
De
la
ville
où
l'odeur
de
l'amour
ne
me
parvient
jamais.
Бояд
рафт...
Il
faut
partir...
Аз
дунёи
касоне,
ки
корашон
ҳамеша
дилозорист.
Du
monde
de
ceux
dont
le
travail
est
toujours
de
te
faire
du
mal.
Бояд
рафт...
Il
faut
partir...
Он
гуна,
ки
ҳатто
рӯҳат
хабар
надошта
бошад,
ки
ба
куҷо
меравӣ,
Tellement
que
même
ton
âme
ne
sache
pas
où
tu
vas,
то
атрофиёни
дилозорат
ҳеҷ
вақ
хабар
наёбанд,
afin
que
tes
bourreaux
ne
sachent
jamais
où
tu
es,
ки
куҷо
ҳастӣ
ва
дубора
натавонанд
дилатро
шикананд...
et
qu'ils
ne
puissent
plus
briser
ton
cœur...
Бояд
рафт...
Il
faut
partir...
Аз
шаҳре,
ки
бӯйи
муҳаббат
ҳеҷ
ба
машом
намерасад.
De
la
ville
où
l'odeur
de
l'amour
ne
me
parvient
jamais.
Бояд
рафт...
Il
faut
partir...
Аз
дунёи
касоне,
ки
корашон
ҳамеша
дилозорист.
Du
monde
de
ceux
dont
le
travail
est
toujours
de
te
faire
du
mal.
Бояд
рафт...
Il
faut
partir...
Он
гуна,
ки
ҳатто
рӯҳат
хабар
надошта
бошад,
ки
ба
куҷо
меравӣ,
Tellement
que
même
ton
âme
ne
sache
pas
où
tu
vas,
то
атрофиёни
дилозорат
ҳеҷ
вақ
хабар
наёбанд,
afin
que
tes
bourreaux
ne
sachent
jamais
où
tu
es,
ки
куҷо
ҳастӣ
ва
дубора
натавонанд
дилатро
шикананд...
et
qu'ils
ne
puissent
plus
briser
ton
cœur...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.