Дидори ту бароям дидори зиндагист - Parviz Sharipov перевод на французский

Дидори ту бароям дидори зиндагист

Дидори ту барои ман дидори зиндагист,
Ғамҳои ту барои ман ғамхори зиндагист.
Як ёди ту бас аст, ки ман зиндагӣ кунам,
Ёдат чу ёди бахт мададгори зиндагист.
Ду чашми ту бас аст, ки як умр бедареғ
Донам, ки ишқ нашъаи саршори зиндагист.
Аммо дареғи дигаре дурии мову туст, –
Дурии мову туст ё асрори зиндагист.
Мо як ниҳоли дутана-ҳамреша, дар ду боғ
Ин кори мову туст ва ё кори зиндагист?
Аз рахнае ба ҳамдигар наззора мекунем,
Зеро ки дар миёни мо девори зиндагист.

Votre vue est pour moi la vue de la vie

Votre vue est pour moi la vue de la vie,
Vos soucis sont pour moi le souci de la vie.
Un souvenir de vous suffit pour que je vive,
Votre souvenir, comme le souvenir du bonheur, est l'aide de la vie.
Vos deux yeux suffisent pour que je donne toute ma vie,
L'amour, une drogue puissante, est l'essence de la vie.
Mais l'amertume est dans la séparation entre nous, –
Notre séparation est-elle un mystère de la vie?
Nous sommes deux arbres d'une même souche, dans deux jardins différents
Est-ce notre sort ou celui de la vie?
On se regarde à travers une fissure,
Car entre nous se dresse le mur de la vie.