Дидори ту бароям дидори зиндагист - Parviz Sharipov перевод на русский

Дидори ту бароям дидори зиндагист

Дидори ту барои ман дидори зиндагист,
Ғамҳои ту барои ман ғамхори зиндагист.
Як ёди ту бас аст, ки ман зиндагӣ кунам,
Ёдат чу ёди бахт мададгори зиндагист.
Ду чашми ту бас аст, ки як умр бедареғ
Донам, ки ишқ нашъаи саршори зиндагист.
Аммо дареғи дигаре дурии мову туст, –
Дурии мову туст ё асрори зиндагист.
Мо як ниҳоли дутана-ҳамреша, дар ду боғ
Ин кори мову туст ва ё кори зиндагист?
Аз рахнае ба ҳамдигар наззора мекунем,
Зеро ки дар миёни мо девори зиндагист.

Твоя встреча для меня - встреча с жизнью

Твоя встреча для меня - встреча с жизнью,
Твои печали для меня - забота о жизни.
Одного воспоминания о тебе достаточно, чтобы я жил,
Память о тебе, как память о счастье - поддержка в жизни.
Одного взгляда твоих глаз достаточно, чтобы целую вечность без сожаления
Я знал, что любовь - опьяняющий дурман жизни.
Но увы, другая боль - это разлука между нами,
Разлука между нами - вот в чем тайна жизни.
Мы словно два дерева - вместе, но в двух садах,
Это наша с тобой судьба или проделки жизни?
Из щелочек мы смотрим друг на друга,
Ведь между нами стена, воздвигнутая жизнью.