Имшаб ман мемирам - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Имшаб ман мемирам

Иншаб ман аз зебои ту мемирам,
Хаётамро ба ту мебахшам, хаёти шикастамро.
Пештар дар ишки афсонави бовар доштам,
Хозир аз гамаш мемирам.
Ин хаёти фони бе ту маъни надорад,
Шабхои торик дурахши ситорахоро мебинам.
Аз ситорахои чиловар ёрамро мепурсам,
Танхо мондам бо дили шикаста.
Дар ин дунё дигар токат надорам,
Ишки афсонави дар дилам сухт хокисар шуд.
Дили гамхонаам рафт аз хонааш,
Дар ин руи ман ба гарй аз гам чизе намонд.
Аз гамии ишки торик мемирам,
Аз чашмонам ашк мерезад, бори охир дустад медорам.
Хаёти бегамамро сузонди, ваъдахои зиёд додиву аз хотир бароварди.
Ту дигар касро дуст доштиву, маро дар олами афсона танхо бимонди.
Шабхои дароз мегузарад ман ба ёди ту мемирам,
Дар осмон хамрохи фариштагонам.
Шояд дар бихишт афтаму ёрамро ончо ёбам,
Боз бо дили хаставу порагашта зиндаги мекунам.
Суратро мегираму ёри бевафорор ба ёд меорам,
Ин шаби торик охирин бор зиндаги мекунам ва ин шабро ба ту мебахшам!

Heute Nacht werde ich sterben

In dieser Nacht sterbe ich an deiner Schönheit,
Ich schenke dir mein Leben, mein zerbrochenes Leben.
Früher glaubte ich an märchenhafte Liebe,
Jetzt sterbe ich an ihrem Kummer.
Dieses vergängliche Leben hat ohne dich keinen Sinn,
In dunklen Nächten sehe ich das Leuchten der Sterne.
Von den funkelnden Sternen frage ich nach meiner Geliebten,
Ich blieb allein mit gebrochenem Herzen.
In dieser Welt habe ich keine Kraft mehr,
Die märchenhafte Liebe verbrannte in meinem Herzen zu Asche.
Mein kummervolles Herz verließ sein Zuhause,
Auf meinem Gesicht blieb nichts außer Kummer.
An dem Kummer der dunklen Liebe sterbe ich,
Aus meinen Augen fließen Tränen, zum letzten Mal liebe ich dich.
Mein sorgenfreies Leben hast du verbrannt, viele Versprechen gabst du und hast sie vergessen.
Du hast jemand anderen geliebt und mich in der Welt der Märchen allein gelassen.
Lange Nächte vergehen, ich sterbe in Erinnerung an dich,
Im Himmel bin ich bei den Engeln.
Vielleicht falle ich ins Paradies und finde meine Geliebte dort,
Ich lebe weiter mit müdem und zerrissenem Herzen.
Ich nehme das Bild und erinnere mich an die treulose Geliebte,
Diese dunkle Nacht lebe ich zum letzten Mal und diese Nacht schenke ich dir!