Имшаб ман мемирам - Parviz Sharipov перевод на английский

Имшаб ман мемирам

Иншаб ман аз зебои ту мемирам,
Хаётамро ба ту мебахшам, хаёти шикастамро.
Пештар дар ишки афсонави бовар доштам,
Хозир аз гамаш мемирам.
Ин хаёти фони бе ту маъни надорад,
Шабхои торик дурахши ситорахоро мебинам.
Аз ситорахои чиловар ёрамро мепурсам,
Танхо мондам бо дили шикаста.
Дар ин дунё дигар токат надорам,
Ишки афсонави дар дилам сухт хокисар шуд.
Дили гамхонаам рафт аз хонааш,
Дар ин руи ман ба гарй аз гам чизе намонд.
Аз гамии ишки торик мемирам,
Аз чашмонам ашк мерезад, бори охир дустад медорам.
Хаёти бегамамро сузонди, ваъдахои зиёд додиву аз хотир бароварди.
Ту дигар касро дуст доштиву, маро дар олами афсона танхо бимонди.
Шабхои дароз мегузарад ман ба ёди ту мемирам,
Дар осмон хамрохи фариштагонам.
Шояд дар бихишт афтаму ёрамро ончо ёбам,
Боз бо дили хаставу порагашта зиндаги мекунам.
Суратро мегираму ёри бевафорор ба ёд меорам,
Ин шаби торик охирин бор зиндаги мекунам ва ин шабро ба ту мебахшам!

Tonight My Life Ends

Tonight I die from your beauty,
I give you my life, my broken life.
Before I believed in a hopeless love,
Now I die from my love of you.
This mortal life without you is meaningless,
On dark nights I see the stars shining.
I ask the forty stars about my love,
I am left alone with a broken heart.
In this world I have no more patience,
Hopeless love burned in my heart and turned to ash.
My sorrowful heart left its home,
On my face from grief there is nothing left but tears.
I am dying from the dark ship of love,
Tears flow from my eyes, I love you for the last time.
You burned my carefree life, you made many promises and forgot them.
You loved someone else, and left me alone in a world of illusions.
Long nights pass as I die remembering you,
In the sky with my angels.
Perhaps I will fall into paradise and find my love there,
Again with a tired and broken heart I will live.
I take your picture and remember my unfaithful love,
On this dark night I live for the last time and give this night to you!