Имшаб ман мемирам - Parviz Sharipov перевод на французский

Имшаб ман мемирам

Иншаб ман аз зебои ту мемирам,
Хаётамро ба ту мебахшам, хаёти шикастамро.
Пештар дар ишки афсонави бовар доштам,
Хозир аз гамаш мемирам.
Ин хаёти фони бе ту маъни надорад,
Шабхои торик дурахши ситорахоро мебинам.
Аз ситорахои чиловар ёрамро мепурсам,
Танхо мондам бо дили шикаста.
Дар ин дунё дигар токат надорам,
Ишки афсонави дар дилам сухт хокисар шуд.
Дили гамхонаам рафт аз хонааш,
Дар ин руи ман ба гарй аз гам чизе намонд.
Аз гамии ишки торик мемирам,
Аз чашмонам ашк мерезад, бори охир дустад медорам.
Хаёти бегамамро сузонди, ваъдахои зиёд додиву аз хотир бароварди.
Ту дигар касро дуст доштиву, маро дар олами афсона танхо бимонди.
Шабхои дароз мегузарад ман ба ёди ту мемирам,
Дар осмон хамрохи фариштагонам.
Шояд дар бихишт афтаму ёрамро ончо ёбам,
Боз бо дили хаставу порагашта зиндаги мекунам.
Суратро мегираму ёри бевафорор ба ёд меорам,
Ин шаби торик охирин бор зиндаги мекунам ва ин шабро ба ту мебахшам!

Ce soir, je meurs

Ce soir, je meurs de ta beauté,
Je te donne ma vie, ma vie brisée.
J'avais autrefois cru à un amour légendaire,
Maintenant, je meurs de sa douleur.
Cette vie éphémère n'a aucun sens sans toi,
Je vois briller les étoiles dans les nuits sombres.
Je demande aux étoiles brillantes où est mon amour,
Je suis seul avec mon cœur brisé.
Je n'ai plus la force de vivre dans ce monde,
L'amour légendaire a brûlé dans mon cœur et s'est transformé en cendre.
Mon cœur, qui était rempli de chagrin, a quitté son foyer,
Il ne reste plus rien sur mon visage pour pleurer la douleur.
Je meurs de la douleur d'un amour sombre,
Des larmes coulent de mes yeux, je t'aime une dernière fois.
Tu as brûlé ma vie sans joie, tu as fait beaucoup de promesses et tu les as oubliées.
Tu as aimé quelqu'un d'autre et tu m'as laissé seul dans le monde des légendes.
Les longues nuits passent, je meurs en pensant à toi,
Avec mes anges dans le ciel.
Peut-être que je tomberai au paradis et que je trouverai mon amour là-bas,
Je vivrai à nouveau avec un cœur fatigué et brisé.
Je prends ta photo et je me souviens de ton amour infidèle,
Cette nuit sombre est la dernière que je vis et je te la donne!