Ишқи синасуз - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Ишқи синасуз

Бе ту набуд ранге
Дар гулшани баҳорам.
Бе ту набуд барге
Дар боғи рӯзгорам.

Хуш омадӣ ба сина,
Эй ишқи синасӯзам.
Сӯзат зиёдатар бод
Эй ишқи дилфурӯзам.

Бе ту надошт шӯре
Дарёи зиндагонӣ.
Бе ту ҷавон набудам
Дар қисмати ҷавонӣ.

Хуш омадӣ ба сина,
Эй ишқи синасӯзам.
Сӯзат зиёдатар бод
Эй ишқи дилфурӯзам.

Бе ту ба ҳар мақоме
Ҳарчанд сохтам ман,
Чун сӯхтӣ диламро,
Дилро шинохтам ман.

Хуш омадӣ ба сина,
Эй ишқи синасӯзам.
Сӯзат зиёдатар бод
Эй ишқи дилфурӯзам.

Brennende Liebe

Ohne dich gab es keine Farbe
Im Rosengarten meines Frühlings.
Ohne dich gab es kein Blatt
Im Garten meines Lebens.

Willkommen in meinem Herzen,
Oh meine herzverbrennende Liebe.
Möge dein Brennen stärker sein,
Oh meine herzentzündende Liebe.

Ohne dich gab es keine Leidenschaft
Im Fluss des Lebens.
Ohne dich war ich nicht jung
In meiner Jugendzeit.

Willkommen in meinem Herzen,
Oh meine herzverbrennende Liebe.
Möge dein Brennen stärker sein,
Oh meine herzentzündende Liebe.

Ohne dich, in jeder Lage,
Was ich auch versuchte,
Als du mein Herz verbranntest,
Habe ich mein Herz erkannt.

Willkommen in meinem Herzen,
Oh meine herzverbrennende Liebe.
Möge dein Brennen stärker sein,
Oh meine herzentzündende Liebe.