Ишқи синасуз - Parviz Sharipov перевод на французский

Ишқи синасуз

Бе ту набуд ранге
Дар гулшани баҳорам.
Бе ту набуд барге
Дар боғи рӯзгорам.

Хуш омадӣ ба сина,
Эй ишқи синасӯзам.
Сӯзат зиёдатар бод
Эй ишқи дилфурӯзам.

Бе ту надошт шӯре
Дарёи зиндагонӣ.
Бе ту ҷавон набудам
Дар қисмати ҷавонӣ.

Хуш омадӣ ба сина,
Эй ишқи синасӯзам.
Сӯзат зиёдатар бод
Эй ишқи дилфурӯзам.

Бе ту ба ҳар мақоме
Ҳарчанд сохтам ман,
Чун сӯхтӣ диламро,
Дилро шинохтам ман.

Хуш омадӣ ба сина,
Эй ишқи синасӯзам.
Сӯзат зиёдатар бод
Эй ишқи дилфурӯзам.

L'amour qui me brûle

Sans toi, il n'y avait pas de couleur
Dans mon jardin printanier.
Sans toi, il n'y avait pas de feuille
Dans le jardin de ma vie.

Bienvenue dans mon cœur,
Ô amour qui me brûle.
Que ton feu soit plus intense,
Ô amour qui consume mon cœur.

Sans toi, la rivière de la vie
N'avait pas de courant.
Sans toi, je n'étais pas jeune
Dans le destin de ma jeunesse.

Bienvenue dans mon cœur,
Ô amour qui me brûle.
Que ton feu soit plus intense,
Ô amour qui consume mon cœur.

Sans toi, à tous les postes
J'ai construit, autant que j'ai pu,
Puisque tu as brûlé mon cœur,
J'ai compris mon cœur.

Bienvenue dans mon cœur,
Ô amour qui me brûle.
Que ton feu soit plus intense,
Ô amour qui consume mon cœur.