Мачнун - Parviz Sharipov перевод на немецкий

Мачнун

Ишкам инро бидон ки ман туро дуст медорам.
Инро бидон ки шабу руз ба ёдат хастам.
Аммо ту аз ин бехабари,
суханхое ки ман ба ту мегуям ту
фикр мекуни, ки хамааш афсона мебошад.
На ин афсона нест ин хакикатаст, ки ба ту мегуям.
Намедонам чи тавр шуд, ки ман туро нагз дидам.
Инро танхо Худо медонаду халос.
Ишкам инро бидон ки хамеша дуогуи ту хастам.
Ва шабу руз дар фикру хаёлам ту хасти.
Намедонам ки ин рузхоро бе дидани руи зебоят чихел паси сар мекнам.
Ман намедонам ки ту боре маро фикр кардаи
ё мекуни, аммо хамеша ман дар фикри туям.
Аз Худованд хохони онро дорам ки хамеша
бохам бимонем, ва харгиз аз хамдигар чудо набошем.
Чаро, ки чудои сахтаст.
азоби чудои аз азоби марг хам сахтар аст.
Ман сабр мекунам то он замоне ки бар ман чавобашро гуи.
Чунки сабр ин меваи ширин аст.
Сабр мекунам шояд Худованд моро бо хамдигар мерасонад ё на.
Ишкам сухани охиронамро бар ту мегуям:
ки дустат медорам ва дустат хохам дошт.
Бар ту гуфтаниям ки ту аввалин
шохдухтаре буди ки бар ту изхори мухаббат кардаам.
Ва бахрат дуо мекунам ки хамеша
сарбаланд боши ва он орзухое ки дори амали шаван.
Бо эхтиром мачнуне, ки зи гамат девона шудааст.

Majnun

Meine Liebe, wisse, dass ich dich liebe.
Wisse, dass ich Tag und Nacht an dich denke.
Aber du weißt nichts davon,
die Worte, die ich dir sage, du
denkst, dass alles nur ein Märchen ist.
Nein, es ist kein Märchen, es ist die Wahrheit, die ich dir sage.
Ich weiß nicht, wie es geschah, dass ich mich in dich verliebte.
Das weiß nur Gott, und sonst niemand.
Meine Liebe, wisse, dass ich immer für dich bete.
Und Tag und Nacht bist du in meinen Gedanken und Träumen.
Ich weiß nicht, wie ich diese Tage ohne den Anblick deines schönen Gesichts überstehen soll.
Ich weiß nicht, ob du jemals an mich gedacht hast
oder es tust, aber ich denke immer an dich.
Ich bitte Gott darum, dass wir immer
zusammenbleiben und niemals voneinander getrennt sein mögen.
Denn die Trennung ist schwer.
Das Leid der Trennung ist härter als das Leid des Todes.
Ich werde warten, bis du mir deine Antwort gibst.
Denn Geduld ist eine süße Frucht.
Ich werde warten, vielleicht führt Gott uns zusammen oder nicht.
Meine Liebe, mein letztes Wort sage ich dir:
dass ich dich liebe und dich lieben werde.
Ich möchte dir sagen, dass du die erste
Prinzessin warst, der ich meine Liebe erklärt habe.
Und ich bete für dich, dass du immer
erfolgreich bist und dass die Wünsche, die du hast, in Erfüllung gehen.
Mit Respekt, ein Majnun, der aus Kummer um dich verrückt geworden ist.